महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-59, verse-7

तदायस्तममुक्तास्त्रमुदीर्णवरवारणम् ।
पुत्राणां ते महत्सैन्यं समरौत्सीद्धनंजयः ॥७॥

7. tadāyastamamuktāstramudīrṇavaravāraṇam ,
putrāṇāṁ te mahatsainyaṁ samarautsīddhanaṁjayaḥ.

7. tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇam putrāṇām
te mahat sainyam sam arautsīt dhanaṃjayaḥ

7. dhanaṃjayaḥ te putrāṇām tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇam
mahat sainyam sam arautsīt

7. Dhananjaya (Arjuna) then completely checked that great army of your sons, an army which was mighty, had excellent, aroused elephants, and had not yet released its weapons.

Words meanings summery:

• तदायस्तमुक्तास्त्रमुदीर्णवरवारणम् (tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇam) - the army which, though mighty and having excellent, aroused elephants, had not yet released its weapons (that (army) which was mighty/distressed, with weapons not released, and with excellent aroused elephants)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

• ते (te) - your

• महत् (mahat) - great, large, mighty

• सैन्यम् (sainyam) - army, host, forces

• सम् (sam) - completely, together

• अरौत्सीत् (arautsīt) - he broke, repelled, checked, obstructed

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya ('conqueror of wealth'))

Words meanings and morphology

तदायस्तमुक्तास्त्रमुदीर्णवरवारणम् (tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇam) - the army which, though mighty and having excellent, aroused elephants, had not yet released its weapons (that (army) which was mighty/distressed, with weapons not released, and with excellent aroused elephants)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇa

tadāyastamuktāstramudīrṇavaravāraṇa - having its weapons not released, with excited excellent elephants, that mighty army

Compound type : Bahuvrīhi (tad+āyasta+amukta+astra+udīrṇa+vara+vāraṇa)

• tad – that, this
  pronoun
• āyasta – distressed, weary, exerted, mighty
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• amukta – not released, not discharged
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  Prefix: a
  Root: muc (class 6)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
• udīrṇa – roused, excited, eminent
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle
  Prefix: ud
  Root: īr (class 6)
• vara – excellent, best, boon
  adjective (masculine)
• vāraṇa – elephant, obstacle
  noun (masculine)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of the sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

महत् (mahat) - great, large, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

सैन्यम् (sainyam) - army, host, forces

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, forces, host

सम् (sam) - completely, together

(indeclinable)

अरौत्सीत् (arautsīt) - he broke, repelled, checked, obstructed

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (luṅ) of rudh

Root: rudh (class 7)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (Dhananjaya ('conqueror of wealth'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : Bahuvrīhi (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conquering
  noun (masculine)
  From root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)