महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-28

न तादृक्कदनं राजन्कृतवांस्तत्र फल्गुनः ।
यादृक्क्षयमनीकानामकरोत्सात्यकिर्नृप ।
अत्यर्जुनं शिनेः पौत्रो युध्यते भरतर्षभ ॥२८॥

28. na tādṛkkadanaṁ rājankṛtavāṁstatra phalgunaḥ ,
yādṛkkṣayamanīkānāmakarotsātyakirnṛpa ,
atyarjunaṁ śineḥ pautro yudhyate bharatarṣabha.

28. na tādṛk kadanam rājan kṛtavān tatra
phalgunaḥ yādṛk kṣayam anīkānām
akarot sātyakiḥ nṛpa ati-arjunam
śineḥ pautraḥ yudhyate bharatarṣabha

28. rājan nṛpa bharatarṣabha tatra
phalgunaḥ tādṛk kadanam na kṛtavān
yādṛk sātyakiḥ anīkānām kṣayam akarot
śineḥ pautraḥ ati-arjunam yudhyate

28. O King (Dhṛtarāṣṭra), Arjuna did not cause such destruction in that battle as Satyaki inflicted upon the armies. O best of Bharatas, the grandson of Shini (Satyaki) is fighting in a manner that surpasses even Arjuna.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

• कदनम् (kadanam) - destruction, slaughter, killing

• राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O king)

• कृतवान् (kṛtavān) - having done, performed, caused

• तत्र (tatra) - in that battle (there, in that place)

• फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna

• यादृक् (yādṛk) - as much as, of what kind

• क्षयम् (kṣayam) - destruction, loss, decay

• अनीकानाम् (anīkānām) - of the armies

• अकरोत् (akarot) - did, caused, made

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (a Yadava warrior)

• नृप (nṛpa) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O king)

• अति-अर्जुनम् (ati-arjunam) - fighting in a manner that surpasses Arjuna (surpassing Arjuna, exceedingly like Arjuna)

• शिनेः (śineḥ) - of Shini

• पौत्रः (pautraḥ) - Satyaki, as the grandson of Shini (grandson)

• युध्यते (yudhyate) - fights, battles

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तादृक् (tādṛk) - such, of that kind

(adjective)

neuter, singular of tādṛś

tādṛś - such, like that, of that appearance

Note: Used here adverbially or as an adjective modifying implied 'destruction'.

कदनम् (kadanam) - destruction, slaughter, killing

(noun)

Accusative, neuter, singular of kadana

kadana - killing, slaughter, destruction, havoc

Root: kad

राजन् (rājan) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

कृतवान् (kṛtavān) - having done, performed, caused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed, made

Past Active Participle

Derived from root √kṛ (to do, make) with suffix -tavat (ktavat)

Root: kṛ (class 8)

तत्र (tatra) - in that battle (there, in that place)

(indeclinable)

फल्गुनः (phalgunaḥ) - Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of phalguna

phalguna - Arjuna (the third Pandava brother); a tree (Ficus oppositifolia); a month (Phalguna)

यादृक् (yādṛk) - as much as, of what kind

(adjective)

neuter, singular of yādṛś

yādṛś - as, of what kind, such as

Note: Used here adverbially or as an adjective modifying 'destruction'.

क्षयम् (kṣayam) - destruction, loss, decay

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, ruin, loss, decay, decrease

Root: kṣi

अनीकानाम् (anīkānām) - of the armies

(noun)

Genitive, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, line of battle

अकरोत् (akarot) - did, caused, made

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki (a Yadava warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (a Yadava warrior, son of Satyaka and grandson of Shini, also known as Yuyudhana)

नृप (nṛpa) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

अति-अर्जुनम् (ati-arjunam) - fighting in a manner that surpasses Arjuna (surpassing Arjuna, exceedingly like Arjuna)

(adjective)

of ati-arjuna

ati-arjuna - surpassing Arjuna, superior to Arjuna

Compound type : avyayībhāva (ati+arjuna)

• ati – over, beyond, exceedingly, surpassing
  indeclinable
• arjuna – Arjuna (a Pandava prince); white, silver
  proper noun (masculine)

Note: Used adverbially to describe the manner of fighting.

शिनेः (śineḥ) - of Shini

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śini

śini - Shini (an ancestor of Satyaki; also a name for Vṛṣṇi)

पौत्रः (pautraḥ) - Satyaki, as the grandson of Shini (grandson)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pautra

pautra - grandson, son's son

युध्यते (yudhyate) - fights, battles

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - Addressed to Dhṛtarāṣṭra (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull/chief of the Bharatas; a venerable descendant of Bharata

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – Bharata (an ancient king, ancestor of Kuru dynasty); a descendant of Bharata
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; best, chief, excellent, pre-eminent
  noun (masculine)