महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-2

शरदंष्ट्रो नरव्याघ्रो विचित्रकवचच्छविः ।
मृगान्व्याघ्र इवाजिघ्रंस्तव सैन्यमभीषयत् ॥२॥

2. śaradaṁṣṭro naravyāghro vicitrakavacacchaviḥ ,
mṛgānvyāghra ivājighraṁstava sainyamabhīṣayat.

2. śaradaṃṣṭraḥ naravyāghraḥ vicitrakavacacchaviḥ
mṛgān vyāghraḥ iva ājighran tava sainyam abhīṣayat

2. śaradaṃṣṭraḥ vicitrakavacacchaviḥ naravyāghraḥ,
vyāghraḥ iva mṛgān ājighran,
tava sainyam abhīṣayat

2. That tiger among men (naravyāghraḥ), with sharp fangs and the splendor of variegated armor, terrified your army, just as a tiger stalks and frightens deer.

Words meanings summery:

• शरदंष्ट्रः (śaradaṁṣṭraḥ) - having arrow-like fangs/tusks, sharp-fanged

• नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - An epithet for a great warrior, indicating ferocity and prowess. (man-tiger, a tiger among men)

• विचित्रकवचच्छविः (vicitrakavacacchaviḥ) - having the brilliance of variegated armor

• मृगान् (mṛgān) - the deer, animals

• व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

• इव (iva) - like, as if, similar to

• आजिघ्रन् (ājighran) - In the context of a tiger and deer, implies 'stalking' or 'attacking'. (smelling, seeking, attacking)

• तव (tava) - your, of you

• सैन्यम् (sainyam) - army, host

• अभीषयत् (abhīṣayat) - he terrified, he frightened

Words meanings and morphology

शरदंष्ट्रः (śaradaṁṣṭraḥ) - having arrow-like fangs/tusks, sharp-fanged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śaradaṃṣṭra

śaradaṁṣṭra - having arrow-like fangs/tusks

Compound type : bahuvrīhi (śara+daṃṣṭra)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• daṃṣṭra – fang, tusk, large tooth
  noun (masculine)

नरव्याघ्रः (naravyāghraḥ) - An epithet for a great warrior, indicating ferocity and prowess. (man-tiger, a tiger among men)

(noun)

Nominative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - man-tiger, a tiger among men, pre-eminent man

Compound type : karmadhāraya (nara+vyāghra)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

विचित्रकवचच्छविः (vicitrakavacacchaviḥ) - having the brilliance of variegated armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vicitrakavacacchavi

vicitrakavacacchavi - having the splendor/luster of variegated armor

Compound type : bahuvrīhi (vicitra+kavaca+chavi)

• vicitra – variegated, diverse, colorful
  adjective
• kavaca – armor, mail
  noun (masculine)
• chavi – splendor, luster, beauty, radiance
  noun (feminine)

मृगान् (mṛgān) - the deer, animals

(noun)

Accusative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal

व्याघ्रः (vyāghraḥ) - a tiger

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghra

vyāghra - tiger

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

आजिघ्रन् (ājighran) - In the context of a tiger and deer, implies 'stalking' or 'attacking'. (smelling, seeking, attacking)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ājighrat

ājighrat - smelling, seeking, attacking

Present Active Participle

Derived from root 'ghrā' (to smell, perceive) with prefix 'ā' and śatṛ pratyaya.

Prefix: ā

Root: ghrā (class 1)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

सैन्यम् (sainyam) - army, host

(noun)

Accusative, neuter, singular of sainya

sainya - army, host, forces

अभीषयत् (abhīṣayat) - he terrified, he frightened

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhīṣ

Causative

Causative formation from root 'bhī' (to fear).

Root: bhī (class 3)