महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-20

तानेवं ब्रुवतो वीरान्सात्यकिर्निशितैः शरैः ।
जघान त्रिशतानश्वान्कुञ्जरांश्च चतुःशतान् ॥२०॥

20. tānevaṁ bruvato vīrānsātyakirniśitaiḥ śaraiḥ ,
jaghāna triśatānaśvānkuñjarāṁśca catuḥśatān.

20. tān evam bruvataḥ vīrān sātyakiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
jaghāna triśatān aśvān kuñjarān ca catuḥśatān

20. sātyakiḥ niśitaiḥ śaraiḥ tān evam bruvataḥ vīrān
triśatān aśvān ca catuḥśatān kuñjarān jaghāna

20. Satyaki, with his sharp arrows, killed three hundred horses and four hundred elephants belonging to those warriors who were speaking in that manner.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - those

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• ब्रुवतः (bruvataḥ) - speaking

• वीरान् (vīrān) - heroes, warriors

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

• निशितैः (niśitaiḥ) - sharp, whetted

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• जघान (jaghāna) - killed, struck

• त्रिशतान् (triśatān) - three hundred

• अश्वान् (aśvān) - horses

• कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

• च (ca) - and

• चतुःशतान् (catuḥśatān) - four hundred

Words meanings and morphology

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवतः (bruvataḥ) - speaking

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bruvat

bruvat - speaking, telling

Present Active Participle

From root √brū (to speak, tell), present tense, active voice, suffix -at

Root: brū (class 2)

वीरान् (vīrān) - heroes, warriors

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, warrior, valiant man

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Satyaki

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Vṛṣṇi hero, grandson of Shini)

निशितैः (niśitaiḥ) - sharp, whetted

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of niśita

niśita - sharp, whetted, keen, sharpened

Past Passive Participle

From root √śo (to sharpen) with prefix ni-

Prefix: ni

Root: śo (class 4)

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

जघान (jaghāna) - killed, struck

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of han

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of √han

Root: han (class 2)

त्रिशतान् (triśatān) - three hundred

(adjective)

Accusative, masculine, plural of triśata

triśata - three hundred

Compound type : dvigu (tri+śata)

• tri – three
  numeral
• śata – hundred
  noun (neuter)

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

कुञ्जरान् (kuñjarān) - elephants

(noun)

Accusative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

च (ca) - and

(indeclinable)

चतुःशतान् (catuḥśatān) - four hundred

(adjective)

Accusative, masculine, plural of catuḥśata

catuḥśata - four hundred

Compound type : dvigu (catur+śata)

• catur – four
  numeral
• śata – hundred
  noun (neuter)