महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-24

आश्चर्यं तत्र राजेन्द्र सुमहद्दृष्टवानहम् ।
न मोघः सायकः कश्चित्सात्यकेरभवत्प्रभो ॥२४॥

24. āścaryaṁ tatra rājendra sumahaddṛṣṭavānaham ,
na moghaḥ sāyakaḥ kaścitsātyakerabhavatprabho.

24. āścaryam tatra rājendra sumahat dṛṣṭavān aham na
moghaḥ sāyakaḥ kaścit sātyakeḥ abhavat prabho

24. rājendra prabho tatra aham sumahat āścaryam
dṛṣṭavān sātyakeḥ kaścit sāyakaḥ moghaḥ na abhavat

24. O King, O Lord, I witnessed a very great marvel there: not a single arrow from Satyaki ever went in vain.

Words meanings summery:

• आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, marvel, surprise

• तत्र (tatra) - there, in that place

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O sovereign

• सुमहत् (sumahat) - very great, immense

• दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

• अहम् (aham) - I

• न (na) - not, no

• मोघः (moghaḥ) - fruitless, in vain, useless

• सायकः (sāyakaḥ) - arrow, missile

• कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

• सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

• अभवत् (abhavat) - was, became

• प्रभो (prabho) - O lord, O master

Words meanings and morphology

आश्चर्यम् (āścaryam) - wonder, marvel, surprise

(noun)

Accusative, neuter, singular of āścarya

āścarya - wonder, marvel, surprise

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O sovereign

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• indra – Indra, chief, lord
  noun (masculine)

सुमहत् (sumahat) - very great, immense

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, immense

Note: Qualifies 'āścaryam'

दृष्टवान् (dṛṣṭavān) - having seen, who has seen

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭavat

dṛṣṭavat - having seen

Past Active Participle

Derived from root dṛś with suffix -vat

Root: dṛś (class 1)

Note: Used as the main verb 'I saw' with 'aham'

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

न (na) - not, no

(indeclinable)

मोघः (moghaḥ) - fruitless, in vain, useless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mogha

mogha - fruitless, in vain, useless

सायकः (sāyakaḥ) - arrow, missile

(noun)

Nominative, masculine, singular of sāyaka

sāyaka - arrow, missile

कश्चित् (kaścit) - someone, anyone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścit - someone, anyone, a certain

सात्यकेः (sātyakeḥ) - of Satyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Satyaki (name of a Vṛṣṇi hero, also called Yuyudhāna)

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रभो (prabho) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful