महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-23

प्रच्छाद्यमानः समरे शरजालैः स वीर्यवान् ।
असंभ्रमं महाराज तावकानवधीद्बहून् ॥२३॥

23. pracchādyamānaḥ samare śarajālaiḥ sa vīryavān ,
asaṁbhramaṁ mahārāja tāvakānavadhīdbahūn.

23. pracchādyamānaḥ samare śarajālaiḥ sa vīryavān
asaṃbhramam mahārāja tāvakān avadhīt bahūn

23. mahārāja pracchādyamānaḥ samare śarajālaiḥ api
sa vīryavān asaṃbhramam bahūn tāvakān avadhīt

23. O great king, though that valorous hero (Satyaki) was being obscured by a barrage of arrows in battle, he fearlessly killed many of your men.

Words meanings summery:

• प्रच्छाद्यमानः (pracchādyamānaḥ) - being covered, being obscured

• समरे (samare) - in battle, in war

• शरजालैः (śarajālaiḥ) - by masses of arrows, by a barrage of arrows

• स (sa) - Satyaki (he, that)

• वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, heroic

• असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - without confusion, steadily, fearlessly

• महाराज (mahārāja) - O Dhritarashtra (O great king)

• तावकान् (tāvakān) - your men, your soldiers

• अवधीत् (avadhīt) - killed, slew

• बहून् (bahūn) - many

Words meanings and morphology

प्रच्छाद्यमानः (pracchādyamānaḥ) - being covered, being obscured

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pracchādyamāna

pracchādyamāna - being covered, being hidden, being obscured

Present Passive Participle

From root √chad (to cover) with prefix pra-, in passive voice

Prefix: pra

Root: chad (class 10)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

शरजालैः (śarajālaiḥ) - by masses of arrows, by a barrage of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śarajāla

śarajāla - a net/mass of arrows, a shower of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+jāla)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, mass, multitude, collection
  noun (neuter)

स (sa) - Satyaki (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वीर्यवान् (vīryavān) - valorous, powerful, heroic

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - valorous, mighty, powerful, heroic, possessed of valor

Possessive adjective from 'vīrya' (valor) with suffix -mat/-vat

असंभ्रमम् (asaṁbhramam) - without confusion, steadily, fearlessly

(indeclinable)

Derived from 'saṃbhrama' (confusion, haste) with negative prefix 'a-'

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbhrama)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃbhrama – confusion, haste, agitation, flurry
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

महाराज (mahārāja) - O Dhritarashtra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, mighty
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

तावकान् (tāvakān) - your men, your soldiers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of tāvaka

tāvaka - your, belonging to you, your people

Derived from 'tva' (you)

अवधीत् (avadhīt) - killed, slew

(verb)

3rd person , singular, active, past aorist (luṅ) of han

Aorist Active

Aorist 3rd person singular active of √han (lun lakāra)

Root: han (class 2)

बहून् (bahūn) - many

(adjective)

Accusative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous