महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-14

इदमेति समुद्धूतं धार्तराष्ट्रस्य यद्बलम् ।
मामेवाभिमुखं तूर्णं गजाश्वरथपत्तिमत् ॥१४॥

14. idameti samuddhūtaṁ dhārtarāṣṭrasya yadbalam ,
māmevābhimukhaṁ tūrṇaṁ gajāśvarathapattimat.

14. idam eti samuddhūtam dhārtarāṣṭrasya yat balam mām
eva abhimukham tūrṇam gaja-aśva-ratha-patti-mat

14. dhārtarāṣṭrasya yat samuddhūtam gaja-aśva-ratha-patti-mat balam,
idam tūrṇam mām eva abhimukham eti.

14. Look, this agitated army of Dhṛtarāṣṭra's sons, equipped with elephants, horses, chariots, and infantry, is swiftly advancing directly towards me.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this (army) (this, here)

• एति (eti) - is advancing (comes, goes, approaches)

• समुद्धूतम् (samuddhūtam) - agitated (with battle fervor) (agitated, stirred up, roused, excited)

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's sons (of Dhṛtarāṣṭra's son(s), of the Kauravas)

• यत् (yat) - which (which, that (relative pronoun))

• बलम् (balam) - army (army, strength, force, power)

• माम् (mām) - me (me, to me (accusative singular))

• एव (eva) - directly, indeed (only, just, indeed, precisely)

• अभिमुखम् (abhimukham) - directed straight towards (facing, directed towards, opposite)

• तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly, rapidly)

• गज-अश्व-रथ-पत्ति-मत् (gaja-aśva-ratha-patti-mat) - complete with elephants, horses, chariots, and infantry (having elephants, horses, chariots, and infantry; equipped with all four types of forces)

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this (army) (this, here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here, referring to something present or just mentioned

Note: It is used like an exclamation 'Look! This...'

एति (eti) - is advancing (comes, goes, approaches)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of i

Present 3rd person singular

Root: i (class 2)

समुद्धूतम् (samuddhūtam) - agitated (with battle fervor) (agitated, stirred up, roused, excited)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samuddhūta

samuddhūta - agitated, stirred up, roused, excited

Past Passive Participle

From root dhū with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: dhū (class 5)

Note: Qualifies 'balam'.

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra's sons (of Dhṛtarāṣṭra's son(s), of the Kauravas)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Derivative from Dhṛtarāṣṭra

Note: Possessive of the army.

यत् (yat) - which (which, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, whatever (relative pronoun)

Note: Refers to 'balam'.

बलम् (balam) - army (army, strength, force, power)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army, troop

Note: Subject of the sentence (with 'idam' as demonstrative).

माम् (mām) - me (me, to me (accusative singular))

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Object of direction ('abhimukham').

एव (eva) - directly, indeed (only, just, indeed, precisely)

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'mām'.

अभिमुखम् (abhimukham) - directed straight towards (facing, directed towards, opposite)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of abhimukha

abhimukha - facing, directed towards, opposite, ready

Compound type : bahuvrīhi (abhi+mukha)

• abhi – towards, against, over
  indeclinable
• mukha – face, mouth, front, entrance
  noun (neuter)

Note: Acts adverbially, describing the direction of arrival.

तूर्णम् (tūrṇam) - swiftly (swiftly, quickly, rapidly)

(indeclinable)

Past Passive Participle (secondary formation)

Note: Modifies 'eti'.

गज-अश्व-रथ-पत्ति-मत् (gaja-aśva-ratha-patti-mat) - complete with elephants, horses, chariots, and infantry (having elephants, horses, chariots, and infantry; equipped with all four types of forces)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gaja-aśva-ratha-patti-mat

gaja-aśva-ratha-patti-mat - having elephants, horses, chariots, and infantry

Compound type : bahuvrīhi (gaja+aśva+ratha+patti+mat)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• aśva – horse
  noun (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)
• patti – infantry, foot-soldier
  noun (masculine)
• mat – having, possessing, endowed with (suffix)
  suffix
  Suffix -mat forming possessive adjectives

Note: Qualifies 'balam'.