महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-96, verse-27

पदातिनं रथं नागं सादिनं तुरगं तथा ।
अविद्धं तत्र नाद्राक्षं युयुधानस्य सायकैः ॥२७॥

27. padātinaṁ rathaṁ nāgaṁ sādinaṁ turagaṁ tathā ,
aviddhaṁ tatra nādrākṣaṁ yuyudhānasya sāyakaiḥ.

27. padātinam ratham nāgam sādinam turagam tathā
aviddham tatra na adrākṣam yuyudhānasya sāyakaiḥ

27. tatra aham yuyudhānasya sāyakaiḥ aviddham padātinam
ratham nāgam sādinam tathā turagam na adrākṣam

27. There I saw no infantryman, no chariot, no elephant, no rider, and no horse that was unhit by the arrows of Yuyudhana (Satyaki).

Words meanings summery:

• पदातिनम् (padātinam) - infantryman, foot-soldier

• रथम् (ratham) - chariot

• नागम् (nāgam) - elephant

• सादिनम् (sādinam) - rider, horseman, charioteer

• तुरगम् (turagam) - horse

• तथा (tathā) - and, thus, likewise

• अविद्धम् (aviddham) - unpierced, unhit, unharmed

• तत्र (tatra) - there, in that place

• न (na) - not, no

• अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

• युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhana (Satyaki)

• सायकैः (sāyakaiḥ) - by arrows

Words meanings and morphology

पदातिनम् (padātinam) - infantryman, foot-soldier

(noun)

Accusative, masculine, singular of padātin

padātin - infantryman, foot-soldier

रथम् (ratham) - chariot

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, carriage

नागम् (nāgam) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of nāga

nāga - elephant, snake

सादिनम् (sādinam) - rider, horseman, charioteer

(noun)

Accusative, masculine, singular of sādin

sādin - rider (on a horse or elephant), horseman, charioteer

तुरगम् (turagam) - horse

(noun)

Accusative, masculine, singular of turaga

turaga - horse (lit. 'swift-goer')

तथा (tathā) - and, thus, likewise

(indeclinable)

अविद्धम् (aviddham) - unpierced, unhit, unharmed

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aviddha

aviddha - unpierced, unhit, unharmed

Past Passive Participle

Derived from root vyadh (to pierce) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: vyadh (class 4)

Note: Qualifies the list of objects (padātinam, ratham, nāgam, sādinam, turagam)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अद्राक्षम् (adrākṣam) - I saw

(verb)

1st person , singular, active, aorist (luṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhana (Satyaki)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Yuyudhana (name of a Vṛṣṇi hero, also called Satyaki)

सायकैः (sāyakaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sāyaka

sāyaka - arrow, missile