महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-78, verse-41

बाणशब्दरवांश्चोग्रान्विमिश्राञ्शङ्खनिस्वनैः ।
प्रादुश्चक्रुर्महात्मानः सिंहनादरवानपि ॥४१॥

41. bāṇaśabdaravāṁścogrānvimiśrāñśaṅkhanisvanaiḥ ,
prāduścakrurmahātmānaḥ siṁhanādaravānapi.

41. bāṇaśabdaravān ca ugrān vimiśrān śaṅkhaniḥsvanaiḥ
prāduḥ cakruḥ mahātmānaḥ siṃhanādaravān api

41. mahātmānaḥ ugrān bāṇaśabdaravān ca śaṅkhaniḥsvanaiḥ
vimiśrān siṃhanādaravān api prāduḥ cakruḥ

41. And those great warriors also produced fierce sounds of arrow-whistles, mixed with the blasts of conches, as well as lion-roars.

Words meanings summery:

• बाणशब्दरवान् (bāṇaśabdaravān) - sounds of arrow-noises

• च (ca) - and, also

• उग्रान् (ugrān) - fierce, terrible, mighty

• विमिश्रान् (vimiśrān) - mixed, mingled with

• शङ्खनिःस्वनैः (śaṅkhaniḥsvanaiḥ) - with conch-sounds, with the blasts of conches

• प्रादुः (prāduḥ) - forth, visible, manifest

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they produced

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones, great warriors

• सिंहनादरवान् (siṁhanādaravān) - sounds of lion-roars

• अपि (api) - also, too, even

Words meanings and morphology

बाणशब्दरवान् (bāṇaśabdaravān) - sounds of arrow-noises

(noun)

Accusative, masculine, plural of bāṇaśabdarava

bāṇaśabdarava - sound of arrow-noise

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+śabda+rava)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• śabda – sound, noise
  noun (masculine)
• rava – roar, cry, sound
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उग्रान् (ugrān) - fierce, terrible, mighty

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty

विमिश्रान् (vimiśrān) - mixed, mingled with

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vimiśra

vimiśra - mixed, mingled, blended

Past Passive Participle (implied)

Vi (upasarga) + √miśr (to mix) + a

Prefix: vi

Root: miśr (class 10)

शङ्खनिःस्वनैः (śaṅkhaniḥsvanaiḥ) - with conch-sounds, with the blasts of conches

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śaṅkhaniḥsvana

śaṅkhaniḥsvana - conch-sound, blast of a conch

Compound type : tatpuruṣa (śaṅkha+niḥsvana)

• śaṅkha – conch, conch-shell
  noun (masculine)
• niḥsvana – sound, noise, roar
  noun (masculine)

प्रादुः (prāduḥ) - forth, visible, manifest

(indeclinable)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they produced

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble ones, great warriors

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

सिंहनादरवान् (siṁhanādaravān) - sounds of lion-roars

(noun)

Accusative, masculine, plural of siṃhanādarava

siṁhanādarava - sound of a lion's roar

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda+rava)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – sound, roar
  noun (masculine)
• rava – sound, roar
  noun (masculine)

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)