महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-78, verse-19

इदमङ्गिरसे प्रादाद्देवेशो वर्म भास्वरम् ।
पुनर्ददौ सुरपतिर्मह्यं वर्म ससंग्रहम् ॥१९॥

19. idamaṅgirase prādāddeveśo varma bhāsvaram ,
punardadau surapatirmahyaṁ varma sasaṁgraham.

19. idam aṅgirase prādāt deveśaḥ varma bhāsvaram
punaḥ dadau surapatiḥ mahyam varma sa-saṅgraham

19. deveśaḥ idam bhāsvaram varma aṅgirase prādāt
punaḥ surapatiḥ sa-saṅgraham varma mahyam dadau

19. The lord of gods gave this shining armor to Aṅgiras. Again, the lord of gods gave this armor, complete with its collection of powers, to me.

Words meanings summery:

• इदम् (idam) - this

• अङ्गिरसे (aṅgirase) - to Aṅgiras

• प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

• देवेशः (deveśaḥ) - lord of gods

• वर्म (varma) - armor, shield

• भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant

• पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

• ददौ (dadau) - he gave, he offered

• सुरपतिः (surapatiḥ) - lord of gods

• मह्यम् (mahyam) - to me

• वर्म (varma) - armor, shield

• स-सङ्ग्रहम् (sa-saṅgraham) - with its collection, with its accessories

Words meanings and morphology

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Could also be accusative singular neuter.

अङ्गिरसे (aṅgirase) - to Aṅgiras

(proper noun)

Dative, masculine, singular of aṅgiras

aṅgiras - a sage, a Rishi, a divine being; a name of Agni

प्रादात् (prādāt) - he gave, he granted

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

देवेशः (deveśaḥ) - lord of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

वर्म (varma) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protective covering

Note: Could also be nominative singular neuter.

भास्वरम् (bhāsvaram) - shining, radiant

(adjective)

Accusative, neuter, singular of bhāsvara

bhāsvara - shining, radiant, brilliant

Root: bhās (class 1)

Note: Modifies 'varma'. Could also be nominative singular neuter.

पुनः (punaḥ) - again, further, moreover

(indeclinable)

ददौ (dadau) - he gave, he offered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dā

Root: dā (class 3)

सुरपतिः (surapatiḥ) - lord of gods

(noun)

Nominative, masculine, singular of surapati

surapati - lord of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (sura+pati)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

मह्यम् (mahyam) - to me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

वर्म (varma) - armor, shield

(noun)

Accusative, neuter, singular of varman

varman - armor, shield, protective covering

Note: Could also be nominative singular neuter.

स-सङ्ग्रहम् (sa-saṅgraham) - with its collection, with its accessories

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasaṅgraha

sasaṅgraha - with a collection, complete with

Compound type : bahuvrīhi (sa+saṅgraha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• saṅgraha – collection, accumulation, summary, complete set
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: grah (class 9)

Note: Modifies 'varma'. Could also be nominative singular neuter.