महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-6

तदस्यापूजयन्कर्म स्वे परे चैव संयुगे ।
हतसूतरथेनाजौ व्यचरद्यदभीतवत् ॥६॥

6. tadasyāpūjayankarma sve pare caiva saṁyuge ,
hatasūtarathenājau vyacaradyadabhītavat.

6. tat asya apūjayan karma sve pare ca eva saṃyuge
hatasūtarathena ājau vyacarat yat abhītavat

6. sve pare ca eva saṃyuge asya yat hatasūtarathena
ājau abhītavat vyacarat tat karma apūjayan

6. Both his own people and his enemies in battle praised that deed of his, that he moved about fearlessly in the fray with a chariot whose charioteer had been slain.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that (deed) (that, this)

• अस्य (asya) - his, of this

• अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped, they praised

• कर्म (karma) - action, deed, work

• स्वे (sve) - his own people/allies (his own, belonging to oneself)

• परे (pare) - others, enemies

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in conjunction

• हतसूतरथेन (hatasūtarathena) - with a chariot whose charioteer was killed

• आजौ (ājau) - in battle, in conflict

• व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he fought, he wandered

• यत् (yat) - that (which he did) (which, that which, because)

• अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one without fear

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that (deed) (that, this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

अस्य (asya) - his, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

अपूजयन् (apūjayan) - they honored, they worshipped, they praised

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (luṅ) of pūj

Root: pūj (class 10)

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

स्वे (sve) - his own people/allies (his own, belonging to oneself)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sva

sva - own, one's own, self, kinsmen, property

परे (pare) - others, enemies

(adjective)

Nominative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, supreme

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

संयुगे (saṁyuge) - in battle, in conflict, in conjunction

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃyuga

saṁyuga - battle, conflict, conjunction, union

हतसूतरथेन (hatasūtarathena) - with a chariot whose charioteer was killed

(noun)

Instrumental, masculine, singular of hatasūtaratha

hatasūtaratha - a chariot whose charioteer is killed

Compound type : bahuvrihi (hata+sūta+ratha)

• hata – killed, struck, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root HAN (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
• ratha – chariot, car
  noun (masculine)

आजौ (ājau) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of āja

āja - battle, fight, conflict, race, contest

व्यचरत् (vyacarat) - he moved about, he fought, he wandered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (luṅ) of vyacar

Prefix: vi

Root: car (class 1)

यत् (yat) - that (which he did) (which, that which, because)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what, when, if

अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like one without fear

(indeclinable)

Derived from abhīta (fearless) with the -vat suffix (indicating 'like', 'as if')

Compound type : tatpurusha (abhīta+vat)

• abhīta – fearless, undaunted
  adjective (masculine)
  Negative Past Passive Participle
  From A- (not) + BHĪTA (PPP of BHĪ - to fear)
  Root: bhī (class 3)
• vat – like, as, in the manner of
  indeclinable
  Taddhita suffix -vat, forms adverbs or adjectives