महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-3

नैनं दुःशासनः सूतं नापि कश्चन सैनिकः ।
हृतोत्तमाङ्गमाशुत्वात्सहदेवेन बुद्धवान् ॥३॥

3. nainaṁ duḥśāsanaḥ sūtaṁ nāpi kaścana sainikaḥ ,
hṛtottamāṅgamāśutvātsahadevena buddhavān.

3. na enam duḥśāsanaḥ sūtam na api kaścana sainikaḥ
hṛta-uttama-aṅgam āśutvāt sahadevena buddhāvān

3. āśutvāt sahadevena hṛta-uttama-aṅgam enam sūtam
duḥśāsanaḥ na api kaścana sainikaḥ na buddhāvān

3. Due to the swiftness of the action, neither Duḥśāsana nor any soldier perceived that the charioteer, whose head had been severed by Sahadeva, was dead.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• एनम् (enam) - him (the charioteer) (him, this (masculine accusative singular))

• दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana

• सूतम् (sūtam) - charioteer, bard

• न (na) - not, no

• अपि (api) - also, even, too

• कश्चन (kaścana) - anyone, someone, any

• सैनिकः (sainikaḥ) - soldier, warrior

• हृत-उत्तम-अङ्गम् (hṛta-uttama-aṅgam) - whose head has been severed, whose best limb was taken

• आशुत्वात् (āśutvāt) - due to swiftness, because of speed

• सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva

• बुद्धावान् (buddhāvān) - who perceived, who knew, having known

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (the charioteer) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, that

दुःशासनः (duḥśāsanaḥ) - Duḥśāsana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of duḥśāsana

duḥśāsana - Duḥśāsana (a son of Dhṛtarāṣṭra)

सूतम् (sūtam) - charioteer, bard

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, carpenter

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

कश्चन (kaścana) - anyone, someone, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścana

kaścana - anyone, someone, any

सैनिकः (sainikaḥ) - soldier, warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of sainika

sainika - soldier, member of an army

हृत-उत्तम-अङ्गम् (hṛta-uttama-aṅgam) - whose head has been severed, whose best limb was taken

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hṛta-uttama-aṅga

hṛta-uttama-aṅga - whose best limb is taken, whose head is severed

Compound type : bahuvrihi (hṛta+uttama-aṅga)

• hṛta – taken, removed, carried away
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root HṚ (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• uttama-aṅga – best limb, head
  noun (neuter)

आशुत्वात् (āśutvāt) - due to swiftness, because of speed

(noun)

Ablative, neuter, singular of āśutva

āśutva - swiftness, quickness, velocity

Formed from āśu (swift) + -tva (abstract suffix)

सहदेवेन (sahadevena) - by Sahadeva

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of sahadeva

sahadeva - Sahadeva (one of the Pāṇḍavas)

बुद्धावान् (buddhāvān) - who perceived, who knew, having known

(adjective)

Nominative, masculine, singular of buddhāvat

buddhāvat - having known, having perceived, intelligent

Past Active Participle

Derived from root BUDH (to know, perceive) with the Kānac (शानच्) suffix.

Root: budh (class 1)