महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-19

ततः पुनस्तु राधेयो हयानस्य रथेषुभिः ।
ऋष्यवर्णाञ्जघानाशु तथोभौ पार्ष्णिसारथी ॥१९॥

19. tataḥ punastu rādheyo hayānasya ratheṣubhiḥ ,
ṛṣyavarṇāñjaghānāśu tathobhau pārṣṇisārathī.

19. tataḥ punaḥ tu rādheyaḥ hayān asya ratheṣubhiḥ
ṛṣyavarṇān jaghāna āśu tathā ubhau pārṣṇisārathī

19. tataḥ punaḥ tu rādheyaḥ asya ṛṣyavarṇān hayān ratheṣubhiḥ
āśu jaghāna tathā ubhau pārṣṇisārathī (jaghāna)

19. Then again, Karna (rādheya) quickly struck down the deer-colored horses of that chariot with his arrows, and similarly both the charioteer and the protector-from-the-rear.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radha)

• हयान् (hayān) - horses

• अस्य (asya) - of Bhima's chariot (of this, of him)

• रथेषुभिः (ratheṣubhiḥ) - by chariot-arrows

• ऋष्यवर्णान् (ṛṣyavarṇān) - deer-colored, deer-like

• जघान (jaghāna) - killed, struck down

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• उभौ (ubhau) - both

• पार्ष्णिसारथी (pārṣṇisārathī) - charioteer and protector-from-the-rear

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

Derived from 'tad' (that) with the suffix 'tas'

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

राधेयः (rādheyaḥ) - Karna (son of Radha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rādheya

rādheya - son of Radha

Patronymic from Rādhā with suffix 'eya'

हयान् (hayān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of haya

haya - horse

अस्य (asya) - of Bhima's chariot (of this, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

रथेषुभिः (ratheṣubhiḥ) - by chariot-arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ratheṣu

ratheṣu - chariot-arrow

Compound type : tatpurusha (ratha+iṣu)

• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)
• iṣu – arrow
  noun (masculine)
  Derived from root √iṣ (to send, to throw)
  Root: √iṣ

ऋष्यवर्णान् (ṛṣyavarṇān) - deer-colored, deer-like

(adjective)

Accusative, masculine, plural of ṛṣyavarṇa

ṛṣyavarṇa - deer-colored, having the color of a deer

Compound type : tatpurusha (ṛṣya+varṇa)

• ṛṣya – a kind of deer, antelope
  noun (masculine)
• varṇa – color, appearance, caste, letter
  noun (masculine)

जघान (jaghāna) - killed, struck down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of √han

Perfect tense form

Reduplicated perfect 3rd singular active

Root: √han (class 2)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

पार्ष्णिसारथी (pārṣṇisārathī) - charioteer and protector-from-the-rear

(noun)

Nominative, masculine, dual of pārṣṇisārathi

pārṣṇisārathi - charioteer and protector-from-the-rear, two companions or guards at the rear of the chariot

Compound type : dvandva (pārṣṇi+sārathi)

• pārṣṇi – heel, rear, flank of an army, companion or protector from the rear
  noun (masculine)
• sārathi – charioteer, driver
  noun (masculine)