महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-46

ततः पार्थोऽप्यसंभ्रान्तस्तदस्त्रं प्रतिजघ्निवान् ।
ब्रह्मास्त्रेणैव राजेन्द्र ततः सर्वमशीशमत् ॥४६॥

46. tataḥ pārtho'pyasaṁbhrāntastadastraṁ pratijaghnivān ,
brahmāstreṇaiva rājendra tataḥ sarvamaśīśamat.

46. tataḥ pārthaḥ api asaṃbhrāntaḥ tat astram pratijaghānvān
brahmāstreṇa eva rājendra tataḥ sarvam aśīśamat

46. tataḥ rājendra,
api asaṃbhrāntaḥ pārthaḥ tat astram brahmāstreṇa eva pratijaghānvān,
tataḥ sarvam aśīśamat

46. Then, O King of kings, Partha, undismayed, countered that weapon with a brahmāstra (brahman weapon) itself, and thereby he pacified everything.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna)

• अपि (api) - also, even

• असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undismayed, unperplexed, calm

• तत् (tat) - that

• अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

• प्रतिजघान्वान् (pratijaghānvān) - countered, repelled, struck back

• ब्रह्मास्त्रेण (brahmāstreṇa) - by means of the brahmāstra (brahman weapon)

• एव (eva) - indeed, only, just

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अशीशमत् (aśīśamat) - pacified, calmed, quieted

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

पार्थः (pārthaḥ) - Partha (Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), an epithet of Arjuna

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

असंभ्रान्तः (asaṁbhrāntaḥ) - undismayed, unperplexed, calm

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃbhrānta

asaṁbhrānta - undisturbed, unperplexed, calm, tranquil

Compound type : nañ-tatpurusha (a+saṃbhrānta)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃbhrānta – confused, agitated, bewildered
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhram (to wander, to err) with prefix sam (together, completely).
  Prefix: sam
  Root: bhram (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this

अस्त्रम् (astram) - weapon, missile

(noun)

Accusative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

प्रतिजघान्वान् (pratijaghānvān) - countered, repelled, struck back

(participle)

Nominative, masculine, singular of prati-han

prati-han - to strike back, repel, counter, answer

Perfect Active Participle (kvasu)

Derived from root han (to strike, kill) with prefix prati (against, back).

Prefix: prati

Root: han (class 2)

ब्रह्मास्त्रेण (brahmāstreṇa) - by means of the brahmāstra (brahman weapon)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of brahmāstra

brahmāstra - a divine weapon created by Brahma (brahman), the ultimate weapon

Compound type : tatpurusha (brahman+astra)

• brahman – Brahma (the creator god), sacred utterance, the Absolute (brahman)
  noun (neuter)
• astra – weapon, missile, dart
  noun (neuter)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings, best of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, king (often as a suffix in compounds meaning 'best of')
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

अशीशमत् (aśīśamat) - pacified, calmed, quieted

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of śam

Causal verb

Causal form of root śam, past tense (imperfect).

Root: śam (class 4)