महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-40

ज्ञानमेकस्थमाचार्ये ज्ञानं योगश्च पाण्डवे ।
शौर्यमेकस्थमाचार्ये बलं शौर्यं च पाण्डवे ॥४०॥

40. jñānamekasthamācārye jñānaṁ yogaśca pāṇḍave ,
śauryamekasthamācārye balaṁ śauryaṁ ca pāṇḍave.

40. jñānam ekastham ācārye jñānam yogaḥ ca pāṇḍave
śauryam ekastham ācārye balam śauryam ca pāṇḍave

40. ācārye jñānam ekastham,
ca pāṇḍave jñānam yogaḥ; ācārye śauryam ekastham,
ca pāṇḍave balam śauryam.

40. Knowledge is concentrated in the teacher (Drona), but knowledge and disciplined action (yoga) are found in the Pandava (Arjuna). Similarly, valor is concentrated in the teacher, but strength and valor are found in the Pandava.

Words meanings summery:

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

• एकस्थम् (ekastham) - abiding in one, concentrated in one, standing in one place

• आचार्ये (ācārye) - In Drona, the teacher of the Pandavas and Kauravas. (in the teacher, in the preceptor)

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

• योगः (yogaḥ) - disciplined action, skillful application (of knowledge) (discipline, union, spiritual practice, connection)

• च (ca) - and, also, moreover

• पाण्डवे (pāṇḍave) - In Arjuna, son of Pandu. (in the son of Pāṇḍu, in the Pandava)

• शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

• एकस्थम् (ekastham) - abiding in one, concentrated in one, standing in one place

• आचार्ये (ācārye) - In Drona, the teacher of the Pandavas and Kauravas. (in the teacher, in the preceptor)

• बलम् (balam) - strength, power, force

• शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

• च (ca) - and, also, moreover

• पाण्डवे (pāṇḍave) - In Arjuna, son of Pandu. (in the son of Pāṇḍu, in the Pandava)

Words meanings and morphology

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

From root 'jñā' (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: It can also be accusative singular. Here, it acts as a subject.

एकस्थम् (ekastham) - abiding in one, concentrated in one, standing in one place

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekastha

ekastha - abiding in one, fixed in one, concentrated in one

Compound type : tatpuruṣa (eka+stha)

• eka – one, single
  numeral
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'jñānam' and 'śauryam'.

आचार्ये (ācārye) - In Drona, the teacher of the Pandavas and Kauravas. (in the teacher, in the preceptor)

(noun)

Locative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Refers to Drona.

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, wisdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

From root 'jñā' (to know)

Root: jñā (class 9)

Note: It can also be accusative singular. Here, it acts as a subject.

योगः (yogaḥ) - disciplined action, skillful application (of knowledge) (discipline, union, spiritual practice, connection)

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, discipline, effort, spiritual practice, means, method

From root 'yuj' (to yoke, join)

Root: yuj (class 7)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Post-positive conjunction.

पाण्डवे (pāṇḍave) - In Arjuna, son of Pandu. (in the son of Pāṇḍu, in the Pandava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, belonging to Pandu, a Pandava

Descendant of Pandu (patronymic)

Note: Refers to Arjuna.

शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery, prowess

From 'śūra' (hero) + 'ya' suffix

Note: Can also be accusative singular. Here, it acts as a subject.

एकस्थम् (ekastham) - abiding in one, concentrated in one, standing in one place

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekastha

ekastha - abiding in one, fixed in one, concentrated in one

Compound type : tatpuruṣa (eka+stha)

• eka – one, single
  numeral
• stha – standing, abiding, existing
  adjective (masculine)
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'jñānam' and 'śauryam'.

आचार्ये (ācārye) - In Drona, the teacher of the Pandavas and Kauravas. (in the teacher, in the preceptor)

(noun)

Locative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, spiritual guide

Prefix: ā

Root: car (class 1)

Note: Refers to Drona.

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

Note: Can also be accusative singular. Here, it acts as a subject.

शौर्यम् (śauryam) - valor, heroism, bravery

(noun)

Nominative, neuter, singular of śaurya

śaurya - valor, heroism, bravery, prowess

From 'śūra' (hero) + 'ya' suffix

Note: Can also be accusative singular. Here, it acts as a subject.

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

Note: Post-positive conjunction.

पाण्डवे (pāṇḍave) - In Arjuna, son of Pandu. (in the son of Pāṇḍu, in the Pandava)

(proper noun)

Locative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pandu, belonging to Pandu, a Pandava

Descendant of Pandu (patronymic)

Note: Refers to Arjuna.