महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-45

ततस्त्रासो महानासीत्कुरुपाण्डवसेनयोः ।
सर्वेषां चैव भूतानामुद्यतेऽस्त्रे महात्मना ॥४५॥

45. tatastrāso mahānāsītkurupāṇḍavasenayoḥ ,
sarveṣāṁ caiva bhūtānāmudyate'stre mahātmanā.

45. tataḥ trāsaḥ mahān āsīt kurupāṇḍavasenayoḥ
sarveṣām ca eva bhūtānām udyate astre mahātmanā

45. tataḥ mahātmanā astre udyate sati,
kurupāṇḍavasenayoḥ sarveṣām bhūtānām ca eva mahān trāsaḥ āsiīt

45. Then, a great terror arose in the armies of the Kurus and Pandavas, and indeed among all beings, as the weapon was brandished by the great-souled one (mahātman).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• त्रासः (trāsaḥ) - fear, terror, alarm

• महान् (mahān) - great, large, mighty

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• कुरुपाण्डवसेनयोः (kurupāṇḍavasenayoḥ) - in the armies of the Kurus and Pandavas

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, creatures

• उद्यते (udyate) - when being raised, when raised, lifted up

• अस्त्रे (astre) - in the weapon, regarding the weapon

• महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

त्रासः (trāsaḥ) - fear, terror, alarm

(noun)

Nominative, masculine, singular of trāsa

trāsa - fear, terror, alarm, apprehension

महान् (mahān) - great, large, mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

कुरुपाण्डवसेनयोः (kurupāṇḍavasenayoḥ) - in the armies of the Kurus and Pandavas

(noun)

Locative, feminine, dual of kurupāṇḍavasenā

kurupāṇḍavasenā - the army of the Kurus and Pandavas

Compound type : dvandva-tatpurusha (kuru+pāṇḍava+senā)

• kuru – Kuru (name of an ancient king and his descendants)
  proper noun (masculine)
• pāṇḍava – Pandava (descendant of Pandu)
  proper noun (masculine)
• senā – army, host, troop
  noun (feminine)

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, ghost

Past Passive Participle (when used as adjective)

Derived from root bhū (to be, become).

Root: bhū (class 1)

उद्यते (udyate) - when being raised, when raised, lifted up

(participle)

Locative, neuter, singular of udyat

udyat - being raised, lifted up, prepared, ready

Present Passive Participle

Derived from root yam (to hold, restrain) with prefix ud (up).

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

अस्त्रे (astre) - in the weapon, regarding the weapon

(noun)

Locative, neuter, singular of astra

astra - weapon, missile, dart

Note: Used in a locative absolute construction.

महात्मना (mahātmanā) - by the great-souled one

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble, a great person (ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)