महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-163, verse-35

तदप्सरोभिराकीर्णं यक्षराक्षससंकुलम् ।
श्रीमदाकाशमभवद्भूयो मेघाकुलं यथा ॥३५॥

35. tadapsarobhirākīrṇaṁ yakṣarākṣasasaṁkulam ,
śrīmadākāśamabhavadbhūyo meghākulaṁ yathā.

35. tat apsarobhiḥ ākīrṇam yakṣarākṣasa-saṃkulam
śrīmat ākāśam abhavat bhūyaḥ meghākulam yathā

35. tat śrīmat ākāśam apsarobhiḥ ākīrṇam
yakṣarākṣasa-saṃkulam abhavat bhūyaḥ meghākulam yathā

35. That splendid sky became crowded with Apsaras and densely packed with Yakṣas and Rākṣasas, resembling a sky that has become overcast with clouds.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - that, that one, it

• अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the apsaras, with the apsaras

• आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, covered, crowded

• यक्षराक्षस-संकुलम् (yakṣarākṣasa-saṁkulam) - crowded with Yakṣas and Rākṣasas

• श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

• आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

• अभवत् (abhavat) - became, was, existed

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly

• मेघाकुलम् (meghākulam) - cloud-filled, overcast with clouds

• यथा (yathā) - just as, as, like

Words meanings and morphology

तत् (tat) - that, that one, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, that one, it

अप्सरोभिः (apsarobhiḥ) - by the apsaras, with the apsaras

(noun)

Instrumental, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph, a mythical female being inhabiting the sky

आकीर्णम् (ākīrṇam) - filled, covered, crowded

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākīrṇa

ākīrṇa - filled, covered, crowded, scattered

Past Passive Participle

From root √kṝ (to scatter, spread) with prefix ā.

Prefix: ā

Root: kṝ

यक्षराक्षस-संकुलम् (yakṣarākṣasa-saṁkulam) - crowded with Yakṣas and Rākṣasas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yakṣarākṣasa-saṃkula

yakṣarākṣasa-saṁkula - crowded with Yakṣas and Rākṣasas

Compound type : tatpuruṣa (yakṣa+rākṣasa+saṃkula)

• yakṣa – a class of semi-divine beings, guardians of treasures
  noun (masculine)
• rākṣasa – a class of demonic beings, ogres
  noun (masculine)
• saṃkula – crowded, confused, full of, agitated
  adjective (neuter)
  Derived from root √kul (to collect, crowd) with prefix sam.
  Prefix: sam
  Root: kul

श्रीमत् (śrīmat) - glorious, splendid, beautiful, prosperous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, beautiful, prosperous, possessing fortune

आकाशम् (ākāśam) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether, atmosphere

Note: Here neuter, functioning as the predicate nominative to 'abhavat'.

अभवत् (abhavat) - became, was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further, more, greatly

(indeclinable)

मेघाकुलम् (meghākulam) - cloud-filled, overcast with clouds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of meghākula

meghākula - cloud-filled, overcast with clouds

Compound type : tatpuruṣa (megha+ākula)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• ākula – full of, agitated, disturbed, crowded
  adjective (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)