महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-9

खं पूरयन्महावेगान्खगमान्खगवाससः ।
सुवर्णविकृतांश्चित्रान्मुमोचाधिरथिः शरान् ॥९॥

9. khaṁ pūrayanmahāvegānkhagamānkhagavāsasaḥ ,
suvarṇavikṛtāṁścitrānmumocādhirathiḥ śarān.

9. khaṃ pūrayan mahāvegān khagamān khagavāsasaḥ
suvarṇavikṛtān citrān mumoca ādhirathiḥ śarān

9. ādhirathiḥ khaṃ pūrayan mahāvegān khagamān
khagavāsasaḥ suvarṇavikṛtān citrān śarān mumoca

9. Karna (Adhirathi's son), filling the sky, released arrows that were exceedingly swift, traversing the sky like birds, feathered, adorned with gold, and wonderfully variegated.

Words meanings summery:

• खं (khaṁ) - sky, atmosphere

• पूरयन् (pūrayan) - filling, making full

• महावेगान् (mahāvegān) - greatly swift, having great speed

• खगमान् (khagamān) - like birds (sky-traversing, moving through the sky)

• खगवाससः (khagavāsasaḥ) - having bird-like feathers, feathered

• सुवर्णविकृतान् (suvarṇavikṛtān) - decorated with gold

• चित्रान् (citrān) - variegated, wondrous, brilliant

• मुमोच (mumoca) - released, discharged

• आधिरथिः (ādhirathiḥ) - Karna (Adhiratha's son)

• शरान् (śarān) - arrows

Words meanings and morphology

खं (khaṁ) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space

पूरयन् (pūrayan) - filling, making full

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūrayat

pūrayat - filling

Present Active Participle

Causative form of root pṛ, meaning 'to fill'

Root: pṛ (class 10)

महावेगान् (mahāvegān) - greatly swift, having great speed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāvega

mahāvega - of great speed, exceedingly swift

Compound type : Bahuvrihi (mahā+vega)

• mahā – great, large
  adjective
• vega – speed, velocity
  noun (masculine)

खगमान् (khagamān) - like birds (sky-traversing, moving through the sky)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of khagama

khagama - sky-goer, bird, moving in the air

Compound type : Upapada-Tatpurusha (kha+gama)

• kha – sky, space
  noun (neuter)
• gama – going, moving
  adjective (masculine)
  Derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

खगवाससः (khagavāsasaḥ) - having bird-like feathers, feathered

(adjective)

Accusative, masculine, plural of khagavāsas

khagavāsas - having a garment or covering like a bird (i.e., feathered)

Compound type : Bahuvrihi (khaga+vāsas)

• khaga – bird
  noun (masculine)
• vāsas – garment, covering, feather
  noun (neuter)

सुवर्णविकृतान् (suvarṇavikṛtān) - decorated with gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of suvarṇavikṛta

suvarṇavikṛta - adorned or changed with gold

Compound type : Tatpurusha (suvarṇa+vikṛta)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• vikṛta – altered, transformed, adorned, decorated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kṛ (class 8)

चित्रान् (citrān) - variegated, wondrous, brilliant

(adjective)

Accusative, masculine, plural of citra

citra - variegated, strange, wonderful, bright, clear

मुमोच (mumoca) - released, discharged

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

आधिरथिः (ādhirathiḥ) - Karna (Adhiratha's son)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ādhirathi

ādhirathi - son of Adhiratha

Patronymic from Adhiratha

शरान् (śarān) - arrows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śara

śara - arrow