महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-40

विनष्टाः पाण्डवाः कृष्णे शाश्वतं नरकं गताः ।
पतिमन्यं वृणीष्वेति तस्येदं फलमागतम् ॥४०॥

40. vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṁ narakaṁ gatāḥ ,
patimanyaṁ vṛṇīṣveti tasyedaṁ phalamāgatam.

40. vinaṣṭāḥ pāṇḍavāḥ kṛṣṇe śāśvataṃ narakaṃ gatāḥ
patim anyaṃ vṛṇīṣva iti tasya idaṃ phalam āgatam

40. kṛṣṇe,
pāṇḍavāḥ vinaṣṭāḥ,
śāśvataṃ narakaṃ gatāḥ,
anyaṃ patim vṛṇīṣva iti tasya idaṃ phalam āgatam

40. O Draupadī, [they told you,] 'The Pāṇḍavas are destroyed; they have gone to eternal hell. Choose another husband!' This very consequence has now arrived for that [insult].

Words meanings summery:

• विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - perished, destroyed, lost

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

• कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā, O Draupadī

• शाश्वतं (śāśvataṁ) - eternal, perpetual

• नरकं (narakaṁ) - hell

• गताः (gatāḥ) - gone, attained

• पतिम् (patim) - husband, lord

• अन्यं (anyaṁ) - another, other

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

• इति (iti) - thus, so saying, to this effect

• तस्य (tasya) - of that, for that

• इदं (idaṁ) - this

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• आगतम् (āgatam) - has come, arrived

Words meanings and morphology

विनष्टाः (vinaṣṭāḥ) - perished, destroyed, lost

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vinaṣṭa

vinaṣṭa - perished, destroyed, lost

Past Passive Participle

from vi-naś + kta

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

कृष्णे (kṛṣṇe) - O Kṛṣṇā, O Draupadī

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (daughter of Kṛṣṇa, or having dark complexion)

शाश्वतं (śāśvataṁ) - eternal, perpetual

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śāśvata

śāśvata - eternal, perpetual, constant

नरकं (narakaṁ) - hell

(noun)

Accusative, neuter, singular of naraka

naraka - hell, underworld

गताः (gatāḥ) - gone, attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gata

gata - gone, arrived, reached, obtained

Past Passive Participle

from gam + kta

Root: gam (class 1)

पतिम् (patim) - husband, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

अन्यं (anyaṁ) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Imperative, Middle Voice

2nd person singular, middle voice imperative of root vṛ

Root: vṛ (class 9)

इति (iti) - thus, so saying, to this effect

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of that, for that

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

इदं (idaṁ) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

आगतम् (āgatam) - has come, arrived

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

from ā-gam + kta

Prefix: ā

Root: gam (class 1)