महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-2

अपक्रम्य स भीमस्य मुहूर्तं शरगोचरात् ।
तव चाधिरथिर्दृष्ट्वा स्यन्दनेभ्यश्च्युतान्सुतान् ॥२॥

2. apakramya sa bhīmasya muhūrtaṁ śaragocarāt ,
tava cādhirathirdṛṣṭvā syandanebhyaścyutānsutān.

2. apakramya sa bhīmasya muhūrtam śaragočarāt tava
ca adhirathiḥ dṛṣṭvā syandanebhyaḥ cyutān sutān

2. ca saḥ adhirathiḥ bhīmasya śaragočarāt muhūrtam
apakramya tava syandanebhyaḥ cyutān sutān dṛṣṭvā

2. And Adhiratha's son (Karṇa), having moved away from Bhīma's arrow-range for a moment, and having seen your sons fallen from their chariots...

Words meanings summery:

• अपक्रम्य (apakramya) - having retreated, having moved away

• स (sa) - he

• भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

• मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short while

• शरगोčअरात् (śaragočarāt) - from the range of arrows

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• अधिरथिः (adhirathiḥ) - Adhiratha's son (Karṇa)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• स्यन्दनेभ्यः (syandanebhyaḥ) - from the chariots

• च्युतान् (cyutān) - fallen, dropped, deprived of

• सुतान् (sutān) - sons

Words meanings and morphology

अपक्रम्य (apakramya) - having retreated, having moved away

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

स (sa) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमस्य (bhīmasya) - of Bhīma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (short for Bhīmasena)

मुहूर्तम् (muhūrtam) - for a moment, for a short while

(noun)

Accusative, neuter, singular of muhūrta

muhūrta - moment, instant, a period of 48 minutes

Note: Used adverbially to indicate duration.

शरगोčअरात् (śaragočarāt) - from the range of arrows

(noun)

Ablative, masculine, singular of śaragočara

śaragočara - range of arrows, reach of arrows

Compound type : tatpurusha (śara+gočara)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• gočara – range, sphere, scope, object of sense
  noun (masculine)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

अधिरथिः (adhirathiḥ) - Adhiratha's son (Karṇa)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adhirathi

adhirathi - son of Adhiratha (Karṇa)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: dṛś (class 1)

स्यन्दनेभ्यः (syandanebhyaḥ) - from the chariots

(noun)

Ablative, neuter, plural of syandana

syandana - chariot, car, flowing

च्युतान् (cyutān) - fallen, dropped, deprived of

(adjective)

Accusative, masculine, plural of cyuta

cyuta - fallen, dropped, deviated, deprived

Past Passive Participle

Root: cyu (class 1)

सुतान् (sutān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of suta

suta - son, child