महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-3

भीमसेनेन निहतान्विमना दुःखितोऽभवत् ।
निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च पुनः पाण्डवमभ्ययात् ॥३॥

3. bhīmasenena nihatānvimanā duḥkhito'bhavat ,
niḥśvasandīrghamuṣṇaṁ ca punaḥ pāṇḍavamabhyayāt.

3. bhīmasenena nihatān vimanā duḥkhitaḥ abhavat
niḥśvasan dīrgham uṣṇam ca punaḥ pāṇḍavam abhyayāt

3. bhīmasenena nihatān vimanā duḥkhitaḥ abhavat ca
dīrgham uṣṇam niḥśvasan punaḥ pāṇḍavam abhyayāt

3. Seeing them slain by Bhīmasena, he became dejected and sorrowful. Sighing a long, hot breath, he again approached the Pāṇḍava (Bhīma).

Words meanings summery:

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

• निहतान् (nihatān) - slain, killed

• विमना (vimanā) - dejected, dispirited, distressed in mind

• दुःखितः (duḥkhitaḥ) - sorrowful, grieved

• अभवत् (abhavat) - he became

• निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing out, exhaling

• दीर्घम् (dīrgham) - long (adverbially: deeply)

• उष्णम् (uṣṇam) - hot (adverbially: hotly)

• च (ca) - and

• पुनः (punaḥ) - again, further

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - towards Bhīma (towards the Pāṇḍava (Bhīma))

• अभ्ययात् (abhyayāt) - he went towards, he approached

Words meanings and morphology

भीमसेनेन (bhīmasenena) - by Bhīmasena

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - Bhīmasena (name of the second Pāṇḍava)

निहतान् (nihatān) - slain, killed

(adjective)

Accusative, masculine, plural of nihata

nihata - killed, slain, struck down, defeated

Past Passive Participle

Prefix: ni

Root: han (class 2)

विमना (vimanā) - dejected, dispirited, distressed in mind

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimanā

vimanā - dejected, dispirited, sad, without mind

Compound type : bahuvrīhi (vi+manas)

• vi – apart, away, without
  indeclinable
• manas – mind, spirit, intellect
  noun (neuter)

दुःखितः (duḥkhitaḥ) - sorrowful, grieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of duḥkhita

duḥkhita - distressed, pained, sorrowful, unhappy

Past Passive Participle

Root: duḥkh

अभवत् (abhavat) - he became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)

निःश्वसन् (niḥśvasan) - sighing out, exhaling

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niḥśvasant

niḥśvasant - sighing, exhaling, breathing out

Present Active Participle

Prefix: nis

Root: śvas (class 2)

दीर्घम् (dīrgham) - long (adverbially: deeply)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dīrgha

dīrgha - long, deep, tall

Note: Used adverbially.

उष्णम् (uṣṇam) - hot (adverbially: hotly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uṣṇa

uṣṇa - hot, warm, passionate

Note: Used adverbially, referring to sighs.

च (ca) - and

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, further

(indeclinable)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - towards Bhīma (towards the Pāṇḍava (Bhīma))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - son of Pāṇḍu, descendant of Pāṇḍu

अभ्ययात् (abhyayāt) - he went towards, he approached

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhi-√i

Prefix: abhi

Root: i (class 2)