महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-5

रश्मिजालैरिवार्कस्य विततैर्भरतर्षभ ।
कर्णचापच्युतैर्बाणैः प्राच्छाद्यत वृकोदरः ॥५॥

5. raśmijālairivārkasya vitatairbharatarṣabha ,
karṇacāpacyutairbāṇaiḥ prācchādyata vṛkodaraḥ.

5. raśmijālaiḥ iva arkasya vitataiḥ bharatarṣabha
karṇacāpacyutaiḥ bāṇaiḥ prācchādyata vṛkodaraḥ

5. bharatarṣabha vṛkodaraḥ karṇacāpacyutaiḥ vitataiḥ
bāṇaiḥ arkasya raśmijālaiḥ iva prācchādyata

5. O best of Bharatas (bharatarṣabha), Vṛkodara was completely covered by the widespread arrows released from Karṇa's bow, as if by the sun's (arka) networks of rays.

Words meanings summery:

• रश्मिजालैः (raśmijālaiḥ) - by networks of rays, by clusters of rays

• इव (iva) - like, as, as if

• अर्कस्य (arkasya) - of the sun

• विततैः (vitataiḥ) - by widespread, by extended

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Yudhiṣṭhira or Arjuna, here likely addressing Dhṛtarāṣṭra's interlocutor or a general address. (O best of Bharatas)

• कर्णचापच्युतैः (karṇacāpacyutaiḥ) - by those discharged from Karṇa's bow

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• प्राच्छाद्यत (prācchādyata) - was covered, was completely hidden

• वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Refers to Bhima, a Pāṇḍava. (Vrikodara (Bhima, lit. "wolf-bellied"))

Words meanings and morphology

रश्मिजालैः (raśmijālaiḥ) - by networks of rays, by clusters of rays

(noun)

Instrumental, neuter, plural of raśmijāla

raśmijāla - network/cluster of rays

Compound type : tatpuruṣa (raśmi+jāla)

• raśmi – ray, cord
  noun (masculine)
• jāla – net, network, cluster
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अर्कस्य (arkasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of arka

arka - sun, ray, praise

विततैः (vitataiḥ) - by widespread, by extended

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vitata

vitata - spread, extended, vast, widespread

Past Passive Participle

Derived from root 'tan' (to stretch) with prefix 'vi-' and past passive participle suffix '-ta'

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - An epithet for Yudhiṣṭhira or Arjuna, here likely addressing Dhṛtarāṣṭra's interlocutor or a general address. (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - best of the Bharatas (a lineage of kings)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, chief
  noun (masculine)

कर्णचापच्युतैः (karṇacāpacyutaiḥ) - by those discharged from Karṇa's bow

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of karṇacāpacyuta

karṇacāpacyuta - discharged from Karṇa's bow

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+cāpa+cyuta)

• karṇa – Karna
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, dropped, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'cyu' (to move, fall) with suffix '-ta'
  Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with 'bāṇaiḥ'

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Agent of the passive verb 'prācchādyata'

प्राच्छाद्यत (prācchādyata) - was covered, was completely hidden

(verb)

3rd person , singular, passive, past imperfect (laṅ) of prācchād

Imperfect Passive

Imperfect 3rd person singular passive of root 'chad' (to cover) with prefix 'pra-ā-'

Prefixes: pra+ā

Root: chad (class 10)

Note: Verb for 'Vṛkodaraḥ'

वृकोदरः (vṛkodaraḥ) - Refers to Bhima, a Pāṇḍava. (Vrikodara (Bhima, lit. "wolf-bellied"))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vṛkodara

vṛkodara - Vrikodara (Bhima, lit. 'wolf-bellied', referring to his immense appetite and strength)

Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)

• vṛka – wolf
  noun (masculine)
• udara – belly, stomach
  noun (neuter)