महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-6

कर्णचापच्युताश्चित्राः शरा बर्हिणवाससः ।
विविशुः सर्वतः पार्थं वासायेवाण्डजा द्रुमम् ॥६॥

6. karṇacāpacyutāścitrāḥ śarā barhiṇavāsasaḥ ,
viviśuḥ sarvataḥ pārthaṁ vāsāyevāṇḍajā drumam.

6. karṇacāpacyutāḥ citrāḥ śarāḥ barhiṇavāsasaḥ
viviśuḥ sarvataḥ pārtham vāsāya iva aṇḍajāḥ drumam

6. karṇacāpacyutāḥ citrāḥ barhiṇavāsasaḥ śarāḥ
sarvataḥ pārtham viviśuḥ aṇḍajāḥ vāsāya drumam iva

6. The colorful arrows, released from Karṇa's bow and adorned with peacock feathers, penetrated Pārtha from all sides, just as birds (aṇḍaja) enter a tree for shelter.

Words meanings summery:

• कर्णचापच्युताः (karṇacāpacyutāḥ) - discharged from Karṇa's bow

• चित्राः (citrāḥ) - colorful, variegated, diverse

• शराः (śarāḥ) - arrows

• बर्हिणवाससः (barhiṇavāsasaḥ) - having peacock feathers, adorned with peacock feathers

• विविसुः (vivisuḥ) - they entered, they penetrated

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, all around

• पार्थम् (pārtham) - Refers to Arjuna. (Pārtha (Arjuna))

• वासाय (vāsāya) - Purpose for entry. (for lodging, for dwelling, for shelter)

• इव (iva) - like, as, as if

• अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - Here specifically refers to birds. (egg-born (birds))

• द्रुमम् (drumam) - tree

Words meanings and morphology

कर्णचापच्युताः (karṇacāpacyutāḥ) - discharged from Karṇa's bow

(adjective)

Nominative, masculine, plural of karṇacāpacyuta

karṇacāpacyuta - discharged from Karṇa's bow

Compound type : tatpuruṣa (karṇa+cāpa+cyuta)

• karṇa – Karna
  proper noun (masculine)
• cāpa – bow
  noun (masculine)
• cyuta – fallen, dropped, discharged
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'cyu' (to move, fall) with suffix '-ta'
  Root: cyu (class 1)

Note: Agrees with 'śarāḥ'

चित्राः (citrāḥ) - colorful, variegated, diverse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citra

citra - colorful, variegated, wonderful, diverse

Note: Agrees with 'śarāḥ'

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Subject of 'viviśuḥ'

बर्हिणवाससः (barhiṇavāsasaḥ) - having peacock feathers, adorned with peacock feathers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of barhiṇavāsas

barhiṇavāsas - having the feathers of a peacock, adorned with peacock feathers

Compound type : bahuvrīhi (barhiṇa+vāsas)

• barhiṇa – peacock
  noun (masculine)
• vāsas – garment, clothing, covering; feather (metaphorically for covering)
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'śarāḥ'

विविसुः (vivisuḥ) - they entered, they penetrated

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of viś

Perfect Active

Perfect 3rd person plural active of root 'viś'

Root: viś (class 6)

Note: Verb for 'śarāḥ'

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, all around

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with suffix '-tas'

Note: Adverb modifying 'vivisuḥ'

पार्थम् (pārtham) - Refers to Arjuna. (Pārtha (Arjuna))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), i.e., Arjuna or any of the Pāṇḍavas

Derived from 'Pṛthā' with patronymic suffix 'aṇ'

Note: Object of 'vivisuḥ'

वासाय (vāsāya) - Purpose for entry. (for lodging, for dwelling, for shelter)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, abode, lodging, shelter

From root 'vas' (to dwell)

Root: vas (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अण्डजाः (aṇḍajāḥ) - Here specifically refers to birds. (egg-born (birds))

(noun)

Nominative, masculine, plural of aṇḍaja

aṇḍaja - egg-born, bird, snake, fish

Compound type : tatpuruṣa (aṇḍa+ja)

• aṇḍa – egg
  noun (neuter)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Suffix
  Derived from root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

द्रुमम् (drumam) - tree

(noun)

Accusative, masculine, singular of druma

druma - tree

Note: Object of 'vivisuḥ'