महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-34

ततो हृष्टो महाराज वादित्राणां महास्वनैः ।
भीमसेनरवं पार्थः प्रतिजग्राह सर्वशः ॥३४॥

34. tato hṛṣṭo mahārāja vāditrāṇāṁ mahāsvanaiḥ ,
bhīmasenaravaṁ pārthaḥ pratijagrāha sarvaśaḥ.

34. tataḥ hṛṣṭaḥ mahārāja vāditrāṇām mahāsvanaiḥ
| bhīmasenaravam pārthaḥ pratijagrāha sarvaśaḥ

34. tataḥ mahārāja hṛṣṭaḥ pārthaḥ mahāsvanaiḥ
vāditrāṇām bhīmasenaravam sarvaśaḥ pratijagrāha

34. Then, O great king, the elated Pārtha (Arjuna), with great sounds of musical instruments, fully acknowledged Bhīmasena's roar.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - elated, gladdened, rejoiced

• महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

• वादित्राणाम् (vāditrāṇām) - of musical instruments

• महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - with great sounds, with loud noises

• भीमसेनरवम् (bhīmasenaravam) - the roar of Bhīmasena

• पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

• प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - responded, acknowledged, accepted

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - elated, gladdened, rejoiced

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - glad, joyful, delighted, elated

Past Passive Participle

Derived from root hṛṣ + kta

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Qualifies pārthaḥ.

महाराज (mahārāja) - O Dhṛtarāṣṭra (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

वादित्राणाम् (vāditrāṇām) - of musical instruments

(noun)

Genitive, neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument

Derived from root vad (to speak, sound) + itra

Root: vad (class 1)

Note: Qualifies mahāsvanaiḥ.

महास्वनैः (mahāsvanaiḥ) - with great sounds, with loud noises

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāsvana

mahāsvana - a great sound, loud noise

Compound type : karmadhāraya (mahat+svana)

• mahat – great, mighty
  adjective (neuter)
• svana – sound, noise, roar
  noun (masculine)
  Root: svan (class 1)

भीमसेनरवम् (bhīmasenaravam) - the roar of Bhīmasena

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhīmasenarava

bhīmasenarava - the roar of Bhīmasena

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhīmasena+rava)

• bhīmasena – Bhīmasena
  proper noun (masculine)
• rava – sound, roar
  noun (masculine)
  Root: ru (class 2)

पार्थः (pārthaḥ) - Arjuna (son of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), an epithet of Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena

Vṛddhi derivative from Pṛthā

प्रतिजग्राह (pratijagrāha) - responded, acknowledged, accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pratigrah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

Suffix -śaḥ added to sarva