महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-112, verse-32

स रवस्तस्य शूरस्य धर्मराजस्य भारत ।
आचख्याविव तद्युद्धं विजयं चात्मनो महत् ॥३२॥

32. sa ravastasya śūrasya dharmarājasya bhārata ,
ācakhyāviva tadyuddhaṁ vijayaṁ cātmano mahat.

32. saḥ ravaḥ tasya śūrasya dharmarājasya bhārata |
ācakhyau iva tat yuddham vijayam ca ātmanaḥ mahat

32. bhārata saḥ ravaḥ tasya śūrasya dharmarājasya
tat mahat yuddham ca ātmanaḥ vijayam iva ācakhyau

32. O Bhārata, that roar of the heroic King Yudhiṣṭhira, the upholder of natural law (dharma), seemed to describe that great battle and his own victory (vijaya).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he, that

• रवः (ravaḥ) - sound, roar, cry

• तस्य (tasya) - his, of that

• शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

• धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the King of dharma, of Yudhiṣṭhira

• भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

• आचख्यौ (ācakhyau) - narrated, described, told

• इव (iva) - as if, like, seemingly

• तत् (tat) - that

• युद्धम् (yuddham) - battle, war

• विजयम् (vijayam) - victory, triumph

• च (ca) - and

• आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of oneself, his own, of the self)

• महत् (mahat) - great, mighty, large

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the sound (ravaḥ).

रवः (ravaḥ) - sound, roar, cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of rava

rava - sound, roar, cry, noise

Root: ru (class 2)

तस्य (tasya) - his, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to dharmarājasya.

शूरस्य (śūrasya) - of the brave, of the heroic

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, heroic; a hero, warrior

Note: Qualifies dharmarājasya.

धर्मराजस्य (dharmarājasya) - of the King of dharma, of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dharmarāja

dharmarāja - king of natural law (dharma), lord of justice; a name of Yama; a name of Yudhiṣṭhira

Compound type : tatpuruṣa (dharma+rāja)

• dharma – natural law, righteousness, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rāja – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

भारत (bhārata) - O Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata, O Bhārata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata; an epithet for a prince of the Bharata race

Vṛddhi derivative from Bharata

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

आचख्यौ (ācakhyau) - narrated, described, told

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ācakṣ

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

इव (iva) - as if, like, seemingly

(indeclinable)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies yuddham.

युद्धम् (yuddham) - battle, war

(noun)

Accusative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle

Derived from root yudh + kta

Root: yudh (class 4)

विजयम् (vijayam) - victory, triumph

(noun)

Accusative, masculine, singular of vijaya

vijaya - victory, conquest, triumph

Derived from vi-ji

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of oneself, his own, of the self)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, breath, spirit

Note: Refers to the self of Dharmarāja.

महत् (mahat) - great, mighty, large

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

Note: Qualifies yuddham.