Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,94

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-94, verse-5

राजा दम्भोद्भवो नाम सार्वभौमः पुराभवत् ।
अखिलां बुभुजे सर्वां पृथिवीमिति नः श्रुतम् ॥५॥
5. rājā dambhodbhavo nāma sārvabhaumaḥ purābhavat ,
akhilāṁ bubhuje sarvāṁ pṛthivīmiti naḥ śrutam.
5. rājā dambhodbhavaḥ nāma sārvabhaumaḥ purā abhavat
akhilām bubhuje sarvām pṛthivīm iti naḥ śrutam
5. There was once a king named Dambhodbhava, a universal sovereign. We have heard that he ruled over the entire earth.
5. בימים עברו היה מלך בשם דַמְבְּהוֹדְבְּהַוַה, שליט העולם כולו. שמענו שהוא שלט על כל הארץ בלי יוצא מן הכלל.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • राजा (rājā) - king, ruler
  • दम्भोद्भवः (dambhodbhavaḥ) - Dambhodbhava (proper name)
  • नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)
  • सार्वभौमः (sārvabhaumaḥ) - universal sovereign, emperor
  • पुरा (purā) - formerly, anciently, in the past
  • अभवत् (abhavat) - was, became
  • अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete
  • बुभुजे (bubhuje) - he ruled (he ruled, he enjoyed, he protected)
  • सर्वाम् (sarvām) - all, every, whole
  • पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground
  • इति (iti) - thus, so, which means, quoting particle
  • नः (naḥ) - by us (by us, to us, our, us)
  • श्रुतम् (śrutam) - heard (by us) (heard, known by tradition)

Words meanings and morphology

राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
Root: rāj
दम्भोद्भवः (dambhodbhavaḥ) - Dambhodbhava (proper name)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dambhodbhava
dambhodbhava - born of pride/arrogance (a proper name)
Compound of dambha (pride) and udbhava (origin/birth)
Compound type : tatpuruṣa (dambha+udbhava)
  • dambha – pride, arrogance, hypocrisy
    noun (masculine)
    Root: dambh
  • udbhava – origin, birth, production
    noun (masculine)
    From ud- + √bhū
    Prefix: ud
    Root: bhū (class 1)
नाम (nāma) - named (by name, named, indeed)
(indeclinable)
Can also be a noun, neuter
सार्वभौमः (sārvabhaumaḥ) - universal sovereign, emperor
(noun)
Nominative, masculine, singular of sārvabhauma
sārvabhauma - universal, monarch, emperor, sovereign of the whole earth
Derived from sarvabhūmi (all earth)
पुरा (purā) - formerly, anciently, in the past
(indeclinable)
अभवत् (abhavat) - was, became
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अखिलाम् (akhilām) - entire, whole, complete
(adjective)
Accusative, feminine, singular of akhila
akhila - whole, entire, complete, perfect
Compound of a- (negation) + khila (deficient)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+khila)
  • a – not, un-
    indeclinable
    Negative prefix
  • khila – deficient, waste, lacking
    adjective (neuter)
Note: Modifies pṛthivīm
बुभुजे (bubhuje) - he ruled (he ruled, he enjoyed, he protected)
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (lit) of bhuj
Perfect tense, middle voice, reduplicated form
Root: bhuj (class 7)
सर्वाम् (sarvām) - all, every, whole
(pronoun)
Accusative, feminine, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
Note: Modifies pṛthivīm
पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground
(noun)
Accusative, feminine, singular of pṛthivī
pṛthivī - earth, soil, ground, world
Note: Object of bubhuje
इति (iti) - thus, so, which means, quoting particle
(indeclinable)
नः (naḥ) - by us (by us, to us, our, us)
(pronoun)
Instrumental, plural of asmad
asmad - we, us, our
Enclitic form
Note: Implies 'by us' as agent in passive construction
श्रुतम् (śrutam) - heard (by us) (heard, known by tradition)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śruta
śruta - heard, listened, revealed
Past Passive Participle
From root √śru (to hear) + kta suffix
Root: śru (class 5)
Note: Predicative usage