महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-94, verse-8

इति ब्रुवन्नन्वचरत्स राजा पृथिवीमिमाम् ।
दर्पेण महता मत्तः कंचिदन्यमचिन्तयन् ॥८॥

8. iti bruvannanvacaratsa rājā pṛthivīmimām ,
darpeṇa mahatā mattaḥ kaṁcidanyamacintayan.

8. iti bruvan anvacarat sa rājā pṛthivīm imām
darpeṇa mahatā mattaḥ kaṃcid anyam acintayan

8. Speaking thus, that king moved about on this earth, intoxicated by great arrogance, not considering anyone else.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, so, in this manner

• ब्रुवन् (bruvan) - speaking, saying

• अन्वचरत् (anvacarat) - he moved about, he followed, he went after

• स (sa) - he, that

• राजा (rājā) - king

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

• इमाम् (imām) - this

• दर्पेण (darpeṇa) - by arrogance, by pride, by vanity

• महता (mahatā) - by great, by mighty

• मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, maddened, elated

• कंचिद् (kaṁcid) - anyone, someone, anything

• अन्यम् (anyam) - other, another

• अचिन्तयन् (acintayan) - he did not consider (implied negation based on context of 'intoxicated by arrogance') (he thought, he considered)

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, so, in this manner

(indeclinable)

ब्रुवन् (bruvan) - speaking, saying

(participle)

Nominative, masculine, singular of bruvan

bruvat - speaking, saying, one who speaks

Present Active Participle

Derived from root brū (to speak)

Root: brū (class 2)

अन्वचरत् (anvacarat) - he moved about, he followed, he went after

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anu-car

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: augment 'a' before stem indicates imperfect tense

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

पृथिवीम् (pṛthivīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground, land

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

दर्पेण (darpeṇa) - by arrogance, by pride, by vanity

(noun)

Instrumental, masculine, singular of darpa

darpa - arrogance, pride, vanity, haughtiness

Root: dṛp (class 4)

महता (mahatā) - by great, by mighty

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, excellent

मत्तः (mattaḥ) - intoxicated, maddened, elated

(participle)

Nominative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, maddened, delighted, arrogant

Past Passive Participle

Derived from root mad (to be intoxicated, to rejoice)

Root: mad (class 4)

कंचिद् (kaṁcid) - anyone, someone, anything

(indeclinable)

Formed from pronoun kim + suffix cit

अन्यम् (anyam) - other, another

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अचिन्तयन् (acintayan) - he did not consider (implied negation based on context of 'intoxicated by arrogance') (he thought, he considered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of cint

Causative stem of root cit

Root: cit (class 10)

Note: The 'a' is an augment for the imperfect tense, not a negative prefix. The negation ('not considering') is inferred from the context of the king's arrogance.