महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-49, verse-8

ब्राह्मण्यो राजपुत्र्यश्च विशां दुहितरश्च याः ।
क्रीडन्त्योऽभिसमायान्ति पार्थं संनद्धमीक्षितुम् ॥८॥

8. brāhmaṇyo rājaputryaśca viśāṁ duhitaraśca yāḥ ,
krīḍantyo'bhisamāyānti pārthaṁ saṁnaddhamīkṣitum.

8. brāhmaṇyaḥ rājaputryaḥ ca viśām duhitarah ca yāḥ
krīḍantyaḥ abhisamayānti pārtham sannaddham īkṣitum

8. Brahmin women, princesses, and also the daughters of the Vaiśyas, who are playing, all gather to see Arjuna (Pārtha), fully armed and ready.

Words meanings summery:

• ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - Brahmin women

• राजपुत्र्यः (rājaputryaḥ) - princesses

• च (ca) - and

• विशाम् (viśām) - of the Vaiśyas, of the common people

• दुहितरह् (duhitarah) - daughters

• च (ca) - and

• याः (yāḥ) - who, which

• क्रीडन्त्यः (krīḍantyaḥ) - playing, sporting

• अभिसमयान्ति (abhisamayānti) - they approach, come together, assemble

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna, son of Pṛthā

• सन्नद्धम् (sannaddham) - armed, equipped, ready for battle

• ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to behold

Words meanings and morphology

ब्राह्मण्यः (brāhmaṇyaḥ) - Brahmin women

(noun)

Nominative, feminine, plural of brāhmaṇī

brāhmaṇī - a Brahmin woman

राजपुत्र्यः (rājaputryaḥ) - princesses

(noun)

Nominative, feminine, plural of rājaputrī

rājaputrī - daughter of a king, princess

Feminine form of rājaputra (king's son)

च (ca) - and

(indeclinable)

विशाम् (viśām) - of the Vaiśyas, of the common people

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, community, Vaiśya (third of the four social classes)

दुहितरह् (duhitarah) - daughters

(noun)

Nominative, feminine, plural of duhitṛ

duhitṛ - daughter

च (ca) - and

(indeclinable)

याः (yāḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

क्रीडन्त्यः (krīḍantyaḥ) - playing, sporting

(adjective)

Nominative, feminine, plural of krīḍantī

krīḍant - playing, sporting

Present Active Participle

Derived from the root krīḍ (to play) with śatṛ suffix

Root: krīḍ (class 1)

अभिसमयान्ति (abhisamayānti) - they approach, come together, assemble

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of abhi-sam-ā-yā

Prefixes: abhi+sam+ā

Root: yā (class 2)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna, son of Pṛthā

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), Arjuna

Derived from Pṛthā with a patronymic suffix

सन्नद्धम् (sannaddham) - armed, equipped, ready for battle

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sannaddha

sannaddha - armed, equipped, ready, girded on

Past Passive Participle

Derived from the root nah (to bind, tie) with upasarga sam (together, completely), and the kta suffix

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

ईक्षितुम् (īkṣitum) - to see, to behold

(verb)

Infinitive

Derived from the root īkṣ (to see) with the tumun suffix

Root: īkṣ (class 1)