महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-49, verse-26

यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम् ।
स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः ॥२६॥

26. yaḥ pratīcīṁ diśaṁ cakre vaśe mlecchagaṇāyutām ,
sa tatra nakulo yoddhā citrayodhī vyavasthitaḥ.

26. yaḥ pratīcīm diśam cakre vaśe mlecchagaṇāyutām
saḥ tatra nakulaḥ yoddhā citrayodhī vyavasthitaḥ

26. Nakula, the warrior who fought wonderfully, was stationed there; he was the one who brought the western region, teeming with groups of foreign tribes, under his control.

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - who, which

• प्रतीचीम् (pratīcīm) - western

• दिशम् (diśam) - direction, region

• चक्रे (cakre) - made, brought about

• वशे (vaśe) - under control, in power

• म्लेच्छगणायुताम् (mlecchagaṇāyutām) - filled with groups of Mlecchas (foreigners)

• सः (saḥ) - he, that

• तत्र (tatra) - there, in that place

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pandava)

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• चित्रयोधी (citrayodhī) - skillful in fighting, wonderfully fighting

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stood, was stationed, arranged

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - who, which, what, that

प्रतीचीम् (pratīcīm) - western

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pratīcī

pratīcī - western, westward

दिशम् (diśam) - direction, region

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter of the sky, region, space

चक्रे (cakre) - made, brought about

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (Lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वशे (vaśe) - under control, in power

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - will, power, control, subjection

म्लेच्छगणायुताम् (mlecchagaṇāyutām) - filled with groups of Mlecchas (foreigners)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of mlecchagaṇāyuta

mlecchagaṇāyuta - filled with or accompanied by groups of Mlecchas

Compound type : tatpuruṣa (mlecchagaṇa+āyuta)

• mlecchagaṇa – group of Mlecchas (foreigners/barbarians)
  noun (masculine)
• āyuta – joined, attached, connected, filled with, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuñj/yu with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yuj (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula (name of a Pandava)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pandava brothers); mongoose

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter

चित्रयोधी (citrayodhī) - skillful in fighting, wonderfully fighting

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - one who fights wonderfully or skillfully

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – clear, bright, variegated, wonderful, strange, excellent
  adjective
• yodhin – fighter, warrior, one who fights
  adjective
  Derived from root yudh + ṇini suffix
  Root: yudh (class 4)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - stood, was stationed, arranged

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - stood, stationed, arranged, fixed, settled, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā with prefixes vi- and ava-

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)