महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-49, verse-29

यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः ।
अश्वत्थामा धृष्टकेतुः प्रद्युम्नो रुक्मिरेव च ॥२९॥

29. yasya vīryeṇa sadṛśāścatvāro bhuvi mānavāḥ ,
aśvatthāmā dhṛṣṭaketuḥ pradyumno rukmireva ca.

29. yasya vīryeṇa sadṛśāḥ ca catvāraḥ bhuvi mānavāḥ
aśvatthāmā dhṛṣṭaketuḥ pradyumnaḥ rukmin eva ca

29. Whose (Sahadeva's) valor is matched by (only) four men on earth: Ashwatthama, Dhṛṣṭaketu, Pradyumna, and Rukmin.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength

• सदृशाः (sadṛśāḥ) - equal, similar

• च (ca) - and

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• भुवि (bhuvi) - on earth

• मानवाः (mānavāḥ) - men, human beings

• अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashwatthama (name of a warrior)

• धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhṛṣṭaketu (name of a warrior)

• प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (name of a warrior)

• रुक्मिन् (rukmin) - Rukmin (name of a warrior)

• एव (eva) - only, just, indeed

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yat

yat - who, which, what, that

वीर्येण (vīryeṇa) - by valor, by strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, strength, heroism, energy, power

सदृशाः (sadṛśāḥ) - equal, similar

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśa

sadṛśa - like, similar, equal to, resembling

च (ca) - and

(indeclinable)

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

भुवि (bhuvi) - on earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land, world

मानवाः (mānavāḥ) - men, human beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of mānava

mānava - human being, man, descendant of Manu

अश्वत्थामा (aśvatthāmā) - Ashwatthama (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aśvatthāman

aśvatthāman - Ashwatthama (son of Drona, a great warrior)

धृष्टकेतुः (dhṛṣṭaketuḥ) - Dhṛṣṭaketu (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭaketu

dhṛṣṭaketu - Dhṛṣṭaketu (son of Śiśupāla, King of Cedi)

प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - Pradyumna (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pradyumna

pradyumna - Pradyumna (son of Krishna, a warrior and an incarnation of Kamadeva)

रुक्मिन् (rukmin) - Rukmin (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rukmin

rukmin - Rukmin (brother of Rukmini, wife of Krishna, a warrior)

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)