महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-49, verse-34

यां यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधने किल ।
महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत ॥३४॥

34. yāṁ yakṣaḥ puruṣaṁ cakre bhīṣmasya nidhane kila ,
maheṣvāsena raudreṇa pāṇḍavā abhyayuñjata.

34. yām yakṣaḥ puruṣam cakre bhīṣmasya nidhane kila
| maheṣvāsena raudreṇa pāṇḍavāḥ abhyayuñjata

34. It is said that the Pāṇḍavas engaged in battle with that fierce great bowman whom a yakṣa had transformed into a man (puruṣa) at the time of Bhīṣma's death.

Words meanings summery:

• याम् (yām) - whom, which

• यक्षः (yakṣaḥ) - a yakṣa

• पुरुषम् (puruṣam) - a man, a person

• चक्रे (cakre) - made, created, did, transformed

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

• निधने (nidhane) - in the death, at the destruction

• किल (kila) - indeed, it is said, certainly

• महेष्वासेन (maheṣvāsena) - by the great bowman

• रौद्रेण (raudreṇa) - by the fierce, by the terrible

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

• अभ्ययुञ्जत (abhyayuñjata) - engaged, attacked, fought

Words meanings and morphology

याम् (yām) - whom, which

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

यक्षः (yakṣaḥ) - a yakṣa

(noun)

Nominative, masculine, singular of yakṣa

yakṣa - a class of supernatural beings, a guardian of treasures, a spirit

पुरुषम् (puruṣam) - a man, a person

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, human being, the Supreme Being, soul (puruṣa)

चक्रे (cakre) - made, created, did, transformed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect

3rd person singular, Ātmanepada

Root: kṛ (class 8)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper noun, name of a character in the Mahābhārata)

निधने (nidhane) - in the death, at the destruction

(noun)

Locative, neuter, singular of nidhana

nidhana - death, destruction, end, loss

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

किल (kila) - indeed, it is said, certainly

(indeclinable)

महेष्वासेन (maheṣvāsena) - by the great bowman

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great bowman, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

रौद्रेण (raudreṇa) - by the fierce, by the terrible

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of raudra

raudra - fierce, terrible, wrathful, formidable

derived from rudra

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pāṇḍavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

descendant of Pāṇḍu

अभ्ययुञ्जत (abhyayuñjata) - engaged, attacked, fought

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of abhiyuj

Imperfect

3rd person plural, Ātmanepada

Prefix: abhi

Root: yuj (class 7)