महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-48, verse-5

तेषां मनश्च तेजश्चाप्याददानौ दिवौकसाम् ।
पूर्वदेवौ व्यतिक्रान्तौ नरनारायणावृषी ॥५॥

5. teṣāṁ manaśca tejaścāpyādadānau divaukasām ,
pūrvadevau vyatikrāntau naranārāyaṇāvṛṣī.

5. teṣām manaḥ ca tejaḥ ca api ādadanau divaukasām
pūrvadevau vyatikrāntau naranārāyaṇau ṛṣī

5. Those two ancient deities, the sages Nara and Narayana, were surpassing even the gods (divaukas), captivating their minds and splendor.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - their

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

• च (ca) - and, also

• तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, power, radiance

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• आददनौ (ādadanau) - captivating the minds and splendor (taking away, captivating, attracting)

• दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the celestial beings

• पूर्वदेवौ (pūrvadevau) - the two ancient gods, the two primordial deities

• व्यतिक्रान्तौ (vyatikrāntau) - surpassed, excelled, transcended

• नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana

• ऋषी (ṛṣī) - two sages

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - their

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Accusative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तेजः (tejaḥ) - splendor, energy, power, radiance

(noun)

Accusative, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, energy, power, radiance

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

आददनौ (ādadanau) - captivating the minds and splendor (taking away, captivating, attracting)

(participle)

Nominative, masculine, dual of ādadat

ādadat - taking, seizing, receiving, captivating

Present Active Participle

derived from the root √dā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

दिवौकसाम् (divaukasām) - of the gods, of the celestial beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of divaukas

divaukas - god, celestial being

Compound type : tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, abode
  noun (neuter)

पूर्वदेवौ (pūrvadevau) - the two ancient gods, the two primordial deities

(noun)

Nominative, masculine, dual of pūrvadeva

pūrvadeva - ancient god, primordial deity

Compound type : karmadhāraya (pūrva+deva)

• pūrva – former, ancient, prior
  adjective
• deva – god, deity, celestial being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)

व्यतिक्रान्तौ (vyatikrāntau) - surpassed, excelled, transcended

(participle)

Nominative, masculine, dual of vyatikrānta

vyatikrānta - surpassed, excelled, transcended

Past Passive Participle

derived from the root √kram with upasargas vi and ati

Prefixes: vi+ati

Root: kram (class 1)

नरनारायणौ (naranārāyaṇau) - Nara and Narayana

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of naranārāyaṇa

naranārāyaṇa - Nara and Narayana (a divine pair of sages)

Compound type : dvandva (nara+nārāyaṇa)

• nara – man, human, primeval man, divine being
  noun (masculine)
• nārāyaṇa – Narayana (a name of Vishnu)
  proper noun (masculine)

ऋषी (ṛṣī) - two sages

(noun)

Nominative, masculine, dual of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Root: ṛṣ (class 6)