महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-48, verse-35

एनमाश्रित्य पुत्रस्ते मन्दबुद्धिः सुयोधनः ।
अवमन्यत तान्वीरान्देवपुत्रानरिंदमान् ॥३५॥

35. enamāśritya putraste mandabuddhiḥ suyodhanaḥ ,
avamanyata tānvīrāndevaputrānariṁdamān.

35. enam āśritya putraḥ te mandabuddhiḥ suyodhanaḥ
avamanyata tān vīrān devaputrān arindamān

35. Relying on him (Karṇa), your foolish son Suyodhana (Duryodhana) scorned those heroes, the divine sons and subduers of foes (Pāṇḍavas).

Words meanings summery:

• एनम् (enam) - him (referring to Karṇa) (him, this one)

• आश्रित्य (āśritya) - having relied upon, relying on

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your

• मन्दबुद्धिः (mandabuddhiḥ) - dull-witted, foolish

• सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (often called Suyodhana, 'one who fights well', by his allies) (Suyodhana)

• अवमन्यत (avamanyata) - he scorned, he insulted, he disrespected

• तान् (tān) - those (referring to the Pāṇḍavas) (those)

• वीरान् (vīrān) - heroes

• देवपुत्रान् (devaputrān) - the Pāṇḍavas (who were born of gods) (sons of gods, divine sons)

• अरिन्दमान् (arindamān) - subduers of foes, enemy-vanquishers

Words meanings and morphology

एनम् (enam) - him (referring to Karṇa) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, this one (anaphoric pronoun)

आश्रित्य (āśritya) - having relied upon, relying on

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root `śri` with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Alternate form for genitive/dative singular of `yuṣmad`.

मन्दबुद्धिः (mandabuddhiḥ) - dull-witted, foolish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mandabuddhi

mandabuddhi - dull-witted, foolish, slow-minded

Compound type : bahuvrīhi (manda+buddhi)

• manda – slow, dull, feeble, stupid
  adjective (masculine)
• buddhi – intellect, mind, understanding
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

सुयोधनः (suyodhanaḥ) - Duryodhana (often called Suyodhana, 'one who fights well', by his allies) (Suyodhana)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a name for Duryodhana), one who fights well

अवमन्यत (avamanyata) - he scorned, he insulted, he disrespected

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of ava-man

Prefix: ava

Root: man (class 4)

तान् (tān) - those (referring to the Pāṇḍavas) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

वीरान् (vīrān) - heroes

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

देवपुत्रान् (devaputrān) - the Pāṇḍavas (who were born of gods) (sons of gods, divine sons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of devaputra

devaputra - son of a god, divine son

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+putra)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

अरिन्दमान् (arindamān) - subduers of foes, enemy-vanquishers

(adjective)

Accusative, masculine, plural of arindama

arindama - subduer of foes, enemy-vanquisher

Compound type : upapada-tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing, one who tames/subdues
  noun (masculine)
  Agent noun (from root dam)
  Root: dam (class 1)