महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-48, verse-46

अनादृत्य तु तद्वाक्यमर्थवद्द्रोणभीष्मयोः ।
ततः स संजयं राजा पर्यपृच्छत पाण्डवम् ॥४६॥

46. anādṛtya tu tadvākyamarthavaddroṇabhīṣmayoḥ ,
tataḥ sa saṁjayaṁ rājā paryapṛcchata pāṇḍavam.

46. anādṛtya tu tat vākyam arthavat droṇabhīṣmayoḥ
tataḥ saḥ sañjayam rājā paryapṛcchat pāṇḍavam

46. However, disregarding that meaningful counsel from Droṇa and Bhīṣma, the king then questioned Sañjaya concerning the Pāṇḍava.

Words meanings summery:

• अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, having disrespected

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• तत् (tat) - referring to the counsel of Droṇa and Bhīṣma (that, this)

• वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, counsel

• अर्थवत् (arthavat) - meaningful, significant, having purpose

• द्रोणभीष्मयोः (droṇabhīṣmayoḥ) - of Droṇa and Bhīṣma

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• सः (saḥ) - referring to Dhṛtarāṣṭra (he, that)

• सञ्जयम् (sañjayam) - Sañjaya (a proper name)

• राजा (rājā) - referring to Dhṛtarāṣṭra (king)

• पर्यपृच्छत् (paryapṛcchat) - he asked, he questioned

• पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Referring to Yudhiṣṭhira as the king among Pāṇḍavas. (the son of Pāṇḍu)

Words meanings and morphology

अनादृत्य (anādṛtya) - having disregarded, having disrespected

(indeclinable)

absolutive

formed with prefix an- (negation) and ādṛ (ā + root dṛ)

Prefixes: an+ā

Root: dṛ (class 6)

Note: Absolutive (gerund).

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the counsel of Droṇa and Bhīṣma (that, this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - statement, speech, counsel

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - statement, speech, counsel, sentence

Root: vac

Note: Object of anādṛtya.

अर्थवत् (arthavat) - meaningful, significant, having purpose

(adjective)

Accusative, neuter, singular of arthavat

arthavat - meaningful, significant, purposeful, wealthy

द्रोणभीष्मयोः (droṇabhīṣmayoḥ) - of Droṇa and Bhīṣma

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of droṇabhīṣma

droṇabhīṣma - Droṇa and Bhīṣma

Compound type : dvandva (droṇa+bhīṣma)

• droṇa – Droṇa (a name)
  proper noun (masculine)
• bhīṣma – Bhīṣma (a name)
  proper noun (masculine)

Note: Possessive of vākyam.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

सः (saḥ) - referring to Dhṛtarāṣṭra (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

सञ्जयम् (sañjayam) - Sañjaya (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (Dhṛtarāṣṭra's charioteer and narrator)

Note: Direct object of paryapṛcchat.

राजा (rājā) - referring to Dhṛtarāṣṭra (king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rājan

Note: Subject of paryapṛcchat.

पर्यपृच्छत् (paryapṛcchat) - he asked, he questioned

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pariprach

compound verb formed with prefix pari- and root prach

Prefix: pari

Root: prach (class 6)

पाण्डवम् (pāṇḍavam) - Referring to Yudhiṣṭhira as the king among Pāṇḍavas. (the son of Pāṇḍu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Arjuna, Yudhiṣṭhira

Note: Object of inquiry for paryapṛcchat.