महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-48, verse-30

किं चान्यन्मयि दुर्वृत्तं येन मां परिगर्हसे ।
न हि मे वृजिनं किंचिद्धार्तराष्ट्रा विदुः क्वचित् ॥३०॥

30. kiṁ cānyanmayi durvṛttaṁ yena māṁ parigarhase ,
na hi me vṛjinaṁ kiṁciddhārtarāṣṭrā viduḥ kvacit.

30. kim ca anyat mayi durvṛttam yena mām parigarhase
na hi me vṛjinam kiñcit dhārtarāṣṭrā viduḥ kvacit

30. What other misconduct do you find in me, on account of which you rebuke me? For indeed, the sons of Dhritarashtra are unaware of any transgression of mine whatsoever.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, why, how

• च (ca) - and, also

• अन्यत् (anyat) - other, another

• मयि (mayi) - in me

• दुर्वृत्तम् (durvṛttam) - misconduct, evil deed

• येन (yena) - by which, on account of which

• माम् (mām) - me

• परिगर्हसे (parigarhase) - you rebuke, you blame

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• मे (me) - my, of me, to me

• वृजिनम् (vṛjinam) - wrongdoing, fault, transgression

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatsoever, some

• धार्तराष्ट्रा (dhārtarāṣṭrā) - the sons of Dhritarashtra, the Dhartarashtras

• विदुः (viduḥ) - they know

• क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, sometimes

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, why, how

(pronoun)

neuter, singular of kim

kim - what, which, why, how

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - other, another

(adjective)

neuter, singular of anya

anya - other, another, different

मयि (mayi) - in me

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I

दुर्वृत्तम् (durvṛttam) - misconduct, evil deed

(noun)

neuter, singular of durvṛtta

durvṛtta - ill-behaved, misconduct, bad deed, wickedness

Past Passive Participle used as a noun

from dur (bad) + vṛtta (behaved, happened, deed)

Compound type : karmadhāraya (dur+vṛtta)

• dur – bad, ill, difficult
  indeclinable
  prefix
• vṛtta – behaved, occurred, deed, conduct
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root vṛt
  Root: vṛt (class 1)

येन (yena) - by which, on account of which

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

परिगर्हसे (parigarhase) - you rebuke, you blame

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of garh

present middle (second person singular)

from root garh with prefix pari

Prefix: pari

Root: garh (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

वृजिनम् (vṛjinam) - wrongdoing, fault, transgression

(noun)

neuter, singular of vṛjina

vṛjina - crooked, false, sin, wrongdoing, fault, transgression

Root: vṛj

किञ्चित् (kiñcit) - anything, whatsoever, some

(indeclinable)

indefinite pronoun / adverb

धार्तराष्ट्रा (dhārtarāṣṭrā) - the sons of Dhritarashtra, the Dhartarashtras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - relating to Dhritarashtra, son of Dhritarashtra

patronymic from Dhṛtarāṣṭra

विदुः (viduḥ) - they know

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid

present active (third person plural)

from root vid (2nd class, athematic)

Root: vid (class 2)

क्वचित् (kvacit) - anywhere, at any time, sometimes

(indeclinable)

indefinite adverb