महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-48, verse-34

अनयो योऽयमागन्ता पुत्राणां ते दुरात्मनाम् ।
तदस्य कर्म जानीहि सूतपुत्रस्य दुर्मतेः ॥३४॥

34. anayo yo'yamāgantā putrāṇāṁ te durātmanām ,
tadasya karma jānīhi sūtaputrasya durmateḥ.

34. anayoḥ yaḥ ayam āgantā putrāṇām te durātmanām
tat asya karma jānīhi sūtaputrasya durmateḥ

34. Know that the misfortune which this evil-minded son of the charioteer (Karṇa) is bringing upon your wicked sons — a misfortune that concerns both parties (the Pāṇḍavas and your sons) — is indeed his own action (karma).

Words meanings summery:

• अनयोः (anayoḥ) - concerning these two parties (the Pāṇḍavas and Dhṛtarāṣṭra's sons) (of these two, between these two)

• यः (yaḥ) - who, which, whatever

• अयम् (ayam) - this one (referring to the impending misfortune or agent of it) (this one)

• आगन्ता (āgantā) - the impending misfortune or doom (the one who comes, that which is coming, impending)

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• ते (te) - your

• दुरात्मनाम् (durātmanām) - of the wicked-souled ones, of the evil-minded

• तत् (tat) - that, it

• अस्य (asya) - of this one (Karṇa), his (of him, his)

• कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, fate)

• जानीहि (jānīhi) - know!, understand!

• सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, who was adopted by a charioteer (sūta) (of the son of the charioteer)

• दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one, of the foolish one

Words meanings and morphology

अनयोः (anayoḥ) - concerning these two parties (the Pāṇḍavas and Dhṛtarāṣṭra's sons) (of these two, between these two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of idam

idam - this, this one

यः (yaḥ) - who, which, whatever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

अयम् (ayam) - this one (referring to the impending misfortune or agent of it) (this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

आगन्ता (āgantā) - the impending misfortune or doom (the one who comes, that which is coming, impending)

(noun)

Nominative, masculine, singular of āgantṛ

āgantṛ - one who comes, a guest, what is coming, impending

Agent noun

Derived from root `gam` with prefix `ā` and the tṛc affix.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Note: Alternate form for genitive/dative singular of `yuṣmad`.

दुरात्मनाम् (durātmanām) - of the wicked-souled ones, of the evil-minded

(adjective)

Genitive, masculine, plural of durātman

durātman - wicked-souled, evil-minded, malicious

Compound type : bahuvrīhi (dus+ātman)

• dus – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• ātman – soul, self, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

अस्य (asya) - of this one (Karṇa), his (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

कर्म (karma) - action (karma) (action, deed, work, fate)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, fate, ritual (karma)

Root: kṛ (class 8)

जानीहि (jānīhi) - know!, understand!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā

Root: jñā (class 9)

सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - of Karṇa, who was adopted by a charioteer (sūta) (of the son of the charioteer)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard, royal herald
  noun (masculine)
• putra – son
  noun (masculine)

दुर्मतेः (durmateḥ) - of the evil-minded one, of the foolish one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, stupid, bad intention

Compound type : bahuvrīhi (dus+mati)

• dus – bad, evil, difficult (prefix)
  indeclinable
• mati – mind, intelligence, thought
  noun (feminine)