महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-36, verse-39

शातकुम्भस्य शुद्धस्य शतं निष्कान्ददामि ते ।
मणीनष्टौ च वैडूर्यान्हेमबद्धान्महाप्रभान् ॥३९॥

39. śātakumbhasya śuddhasya śataṁ niṣkāndadāmi te ,
maṇīnaṣṭau ca vaiḍūryānhemabaddhānmahāprabhān.

39. śātakhumbhasya śuddhasya śatam niṣkān dadāmi te
maṇīn aṣṭau ca vaiḍūryān hemabaddhān mahāprabhān

39. I will give you a hundred pure gold (śātakhumbha) coins (niṣka) and eight cat's eye gems (vaiḍūrya), set in gold and greatly lustrous.

Words meanings summery:

• शातखुम्भस्य (śātakhumbhasya) - of pure gold

• शुद्धस्य (śuddhasya) - of pure, of clean

• शतम् (śatam) - a hundred

• निष्कान् (niṣkān) - gold coins, gold ornaments

• ददामि (dadāmi) - I give

• ते (te) - to you

• मणीन् (maṇīn) - jewels, gems

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• च (ca) - and

• वैडूर्यान् (vaiḍūryān) - cat's eye gems, beryls

• हेमबद्धान् (hemabaddhān) - set in gold, bound with gold

• महाप्रभान् (mahāprabhān) - greatly lustrous, very effulgent

Words meanings and morphology

शातखुम्भस्य (śātakhumbhasya) - of pure gold

(noun)

Genitive, neuter, singular of śātakhumbha

śātakhumbha - pure gold

शुद्धस्य (śuddhasya) - of pure, of clean

(adjective)

Genitive, neuter, singular of śuddha

śuddha - pure, clean, clear, unblemished

Past Passive Participle

Derived from root √śudh (to purify, cleanse).

Root: śudh (class 4)

Note: Agrees with 'śātakhumbhasya'.

शतम् (śatam) - a hundred

(numeral)

Note: Functions as a numeral specifying quantity.

निष्कान् (niṣkān) - gold coins, gold ornaments

(noun)

Accusative, masculine, plural of niṣka

niṣka - a gold coin, a gold ornament, a necklace

Note: Direct object of 'dadāmi'.

ददामि (dadāmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √dā

Root: dā (class 3)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive, but dative 'to you' fits context.

मणीन् (maṇīn) - jewels, gems

(noun)

Accusative, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, precious stone

Note: Direct object of 'dadāmi'.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

Note: Indicates quantity for 'maṇīn'.

च (ca) - and

(indeclinable)

वैडूर्यान् (vaiḍūryān) - cat's eye gems, beryls

(noun)

Accusative, masculine, plural of vaiḍūrya

vaiḍūrya - cat's eye gem, beryl

Note: Agrees with 'maṇīn' in gender/number/case, functioning in apposition or as an adjective.

हेमबद्धान् (hemabaddhān) - set in gold, bound with gold

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hemabaddha

hemabaddha - set in gold, bound/fixed with gold

Past Passive Participle

Compound of 'hema' (gold) and 'baddha' (bound, fixed), from root √bandh.

Compound type : tatpurusha (hema+baddha)

• hema – gold
  noun (neuter)
• baddha – bound, tied, fixed, set
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √bandh (to bind).
  Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with 'maṇīn'.

महाप्रभान् (mahāprabhān) - greatly lustrous, very effulgent

(adjective)

Accusative, masculine, plural of mahāprabha

mahāprabha - greatly brilliant, very effulgent, of great splendor

Compound of 'mahā' (great) and 'prabha' (light, splendor).

Compound type : bahuvrihi (mahā+prabhā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prabhā – light, splendor, radiance
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'maṇīn'.