महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-36, verse-30

किंचिदस्य यथा पुंसः किंचिदस्य यथा स्त्रियः ।
सारूप्यमर्जुनस्येव क्लीबरूपं बिभर्ति च ॥३०॥

30. kiṁcidasya yathā puṁsaḥ kiṁcidasya yathā striyaḥ ,
sārūpyamarjunasyeva klībarūpaṁ bibharti ca.

30. kiñcit asya yathā puṃsaḥ kiñcit asya yathā striyaḥ
sārūpyam arjunasya iva klībarūpam bibharti ca

30. Some of his features are like a man's, and some are like a woman's. Indeed, his resemblance is like Arjuna's, yet he also maintains the form of a eunuch.

Words meanings summery:

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, somewhat

• अस्य (asya) - of Bṛhannaḷā (Arjuna in disguise) (of him, his)

• यथा (yathā) - as, like, in the manner that

• पुंसः (puṁsaḥ) - of a man, from a man

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, somewhat

• अस्य (asya) - of Bṛhannaḷā (Arjuna in disguise) (of him, his)

• यथा (yathā) - as, like, in the manner that

• स्त्रियः (striyaḥ) - of a woman, from a woman

• सारूप्यम् (sārūpyam) - resemblance, similarity of form

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna, Arjuna's

• इव (iva) - like, as, as if, just as

• क्लीबरूपम् (klībarūpam) - the form of a eunuch/hermaphrodite

• बिभर्ति (bibharti) - he bears, he carries, he maintains

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, somewhat

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Bṛhannaḷā (Arjuna in disguise) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the person being described.

यथा (yathā) - as, like, in the manner that

(indeclinable)

पुंसः (puṁsaḥ) - of a man, from a man

(noun)

Genitive, masculine, singular of puṃs

puṁs - man, male, person

Note: Refers to characteristics resembling a man.

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, somewhat

(indeclinable)

अस्य (asya) - of Bṛhannaḷā (Arjuna in disguise) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: Refers to the person being described.

यथा (yathā) - as, like, in the manner that

(indeclinable)

स्त्रियः (striyaḥ) - of a woman, from a woman

(noun)

Genitive, feminine, singular of strī

strī - woman, female

Note: Refers to characteristics resembling a woman.

सारूप्यम् (sārūpyam) - resemblance, similarity of form

(noun)

Nominative, neuter, singular of sārūpya

sārūpya - resemblance, similarity of form

Derived from 'sarūpa' (similar form) + 'ṣya' (abstract suffix).

Note: Subject of the implied verb 'is'.

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna, Arjuna's

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (a proper name), white, clear

Note: Possessive, referring to the resemblance being 'of Arjuna'.

इव (iva) - like, as, as if, just as

(indeclinable)

क्लीबरूपम् (klībarūpam) - the form of a eunuch/hermaphrodite

(noun)

Accusative, neuter, singular of klībarūpa

klībarūpa - form of a eunuch, hermaphrodite's form

Compound type : tatpurusha (klība+rūpa)

• klība – eunuch, impotent, hermaphrodite
  noun (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Object of the verb 'bibharti'.

बिभर्ति (bibharti) - he bears, he carries, he maintains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhṛ

Reduplicated present stem.

Root: bhṛ (class 3)

Note: Implied subject is 'he' (Bṛhannaḷā).

च (ca) - and, also

(indeclinable)