महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-36, verse-15

त्रिगर्तान्मे पिता यातः शून्ये संप्रणिधाय माम् ।
सर्वां सेनामुपादाय न मे सन्तीह सैनिकाः ॥१५॥

15. trigartānme pitā yātaḥ śūnye saṁpraṇidhāya mām ,
sarvāṁ senāmupādāya na me santīha sainikāḥ.

15. trigartān me pitā yātaḥ śūnye saṃpraṇidhāya mām
sarvām senām upādāya na me santi iha sainikāḥ

15. My father has gone to Trigarta, leaving me here alone in this deserted place. He took the entire army with him. Now I have no soldiers here.

Words meanings summery:

• त्रिगर्तान् (trigartān) - to Trigarta (a region or its people)

• मे (me) - my, to me, for me

• पिता (pitā) - King Virāṭa (father)

• यातः (yātaḥ) - gone, departed

• शून्ये (śūnye) - in an empty place, in a deserted place

• संप्रणिधाय (saṁpraṇidhāya) - having left me behind (having placed, having entrusted, having left)

• माम् (mām) - Uttara (the speaker) (me)

• सर्वाम् (sarvām) - all, entire

• सेनाम् (senām) - army

• उपादाय (upādāya) - having taken, taking along

• न (na) - not

• मे (me) - my, to me, for me

• सन्ति (santi) - are

• इह (iha) - here, in this place

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

Words meanings and morphology

त्रिगर्तान् (trigartān) - to Trigarta (a region or its people)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of trigarta

trigarta - Trigarta (name of a country and its people)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

पिता (pitā) - King Virāṭa (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

यातः (yātaḥ) - gone, departed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, departed, arrived

Past Passive Participle

Derived from root 'yā' (to go)

Root: yā (class 2)

शून्ये (śūnye) - in an empty place, in a deserted place

(adjective)

Locative, neuter, singular of śūnya

śūnya - empty, void, deserted, desolate

संप्रणिधाय (saṁpraṇidhāya) - having left me behind (having placed, having entrusted, having left)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dhā' (to place) with prefixes 'sam-', 'pra-', 'ni-'

Prefixes: sam+pra+ni

Root: dhā (class 3)

माम् (mām) - Uttara (the speaker) (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

सर्वाम् (sarvām) - all, entire

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सेनाम् (senām) - army

(noun)

Accusative, feminine, singular of senā

senā - army, host, forces

उपादाय (upādāya) - having taken, taking along

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dā' (to give) with prefixes 'upa-', 'ā-'

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सन्ति (santi) - are

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Present tense, 3rd person plural, active voice

Root: as (class 2)

इह (iha) - here, in this place

(indeclinable)

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior, military man