महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-8

अद्य चेयं मही कृत्स्ना दुर्योधनवशानुगा ।
त्वयि व्यपाश्रयोऽस्माकं त्वयि भारः समाहितः ।
तत्र कृत्यं प्रपश्यामि प्राप्तकालमरिंदम ॥८॥

8. adya ceyaṁ mahī kṛtsnā duryodhanavaśānugā ,
tvayi vyapāśrayo'smākaṁ tvayi bhāraḥ samāhitaḥ ,
tatra kṛtyaṁ prapaśyāmi prāptakālamariṁdama.

8. adya ca iyam mahī kṛtsnā duryodhanavaśānugā
tvayi vyapāśrayaḥ asmākam
tvayi bhāraḥ samāhitaḥ tatra kṛtyam
prapaśyāmi prāptakālam ariṃdama

8. Today, this entire earth follows Duryodhana's command. Our refuge is in you, and our burden is placed upon you. Therefore, O subduer of enemies, I perceive a timely action that must be taken.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• च (ca) - and, also

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मही (mahī) - earth

• कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

• दुर्योधनवशानुगा (duryodhanavaśānugā) - subservient to Duryodhana's will, following Duryodhana's control

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• व्यपाश्रयः (vyapāśrayaḥ) - refuge, dependence, reliance

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• त्वयि (tvayi) - in you, upon you

• भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

• समाहितः (samāhitaḥ) - placed, entrusted, fixed, composed

• तत्र (tatra) - there, in that matter, therefore

• कृत्यम् (kṛtyam) - duty, task to be done, action

• प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see clearly, I perceive

• प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune, timely, whose time has come

• अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मही (mahī) - earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

कृत्स्ना (kṛtsnā) - entire, whole, complete

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete

दुर्योधनवशानुगा (duryodhanavaśānugā) - subservient to Duryodhana's will, following Duryodhana's control

(adjective)

Nominative, feminine, singular of duryodhanavaśānuga

duryodhanavaśānuga - following Duryodhana's will/control

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+vaśa+anuga)

• duryodhana – Duryodhana (proper name of the eldest Kaurava prince)
  proper noun (masculine)
• vaśa – will, control, power, subjugation
  noun (masculine)
• anuga – following, subservient, going after
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective from verbal root
  Derived from anu-gam + ḍa pratyaya
  Prefix: anu
  Root: gam (class 1)

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

व्यपाश्रयः (vyapāśrayaḥ) - refuge, dependence, reliance

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyapāśraya

vyapāśraya - refuge, support, dependence, asylum

Derived from vi-apa-śrī (to resort to)

Prefixes: vi+apa

Root: śrī (class 1)

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

त्वयि (tvayi) - in you, upon you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भारः (bhāraḥ) - burden, load, responsibility

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāra

bhāra - load, burden, weight, responsibility

Root: bhṛ (class 1)

समाहितः (samāhitaḥ) - placed, entrusted, fixed, composed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samāhita

samāhita - placed, fixed, attentive, composed, concentrated

Past Passive Participle

Formed from sam-ā-dhā + kta pratyaya

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

तत्र (tatra) - there, in that matter, therefore

(indeclinable)

कृत्यम् (kṛtyam) - duty, task to be done, action

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtya

kṛtya - to be done, duty, action, task

Gerundive

Formed from kṛ + yat pratyaya

Root: kṛ (class 8)

प्रपश्यामि (prapaśyāmi) - I see clearly, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of prapaś

Present Indicative

Formed from pra-dṛś, with dṛś changing to paś in present stem

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)

प्राप्तकालम् (prāptakālam) - opportune, timely, whose time has come

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prāptakāla

prāptakāla - whose time has arrived, timely, opportune

Compound type : bahuvrīhi (prāpta+kāla)

• prāpta – attained, arrived, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from pra-āp + kta pratyaya
  Prefix: pra
  Root: āp (class 5)
• kāla – time, season, proper time
  noun (masculine)

अरिंदम (ariṁdama) - O subduer of enemies

(noun)

Vocative, masculine, singular of ariṃdama

ariṁdama - subduer of enemies, vanquisher of foes

Formed from ariṃ-dam + khaś pratyaya

Compound type : tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduer, tamer, controller
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root dam
  Root: dam (class 4)