महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-7

सर्वयोधेषु चैवास्य सदा वृत्तिरनुत्तमा ।
शक्तिं न हापयिष्यन्ति ते काले प्रतिपूजिताः ॥७॥

7. sarvayodheṣu caivāsya sadā vṛttiranuttamā ,
śaktiṁ na hāpayiṣyanti te kāle pratipūjitāḥ.

7. sarvayodheṣu ca eva asya sadā vṛttiḥ anuttamā
śaktim na hāpayiṣyanti te kāle pratipūjitāḥ

7. And indeed, his (Duryodhana's) treatment of all warriors is always unsurpassed. Being honored in due course, they will not diminish their power (śakti).

Words meanings summery:

• सर्वयोधेषु (sarvayodheṣu) - among all warriors

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly (indeed, certainly, only)

• अस्य (asya) - of him (Duryodhana) (of him, his)

• सदा (sadā) - always, ever

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, treatment, support (conduct, behavior, mode of life, maintenance, support)

• अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, excellent (unsurpassed, excellent, best)

• शक्तिम् (śaktim) - their (military) power (śakti) (power, strength, energy, capability)

• न (na) - not

• हापयिष्यन्ति (hāpayiṣyanti) - they will diminish (their power) (they will cause to abandon, they will diminish)

• ते (te) - the warriors (Bhīṣma, Droṇa, etc.) (they)

• काले (kāle) - at the appropriate time (in time, at the right time)

• प्रतिपूजिताः (pratipūjitāḥ) - being duly honored (honored, duly worshipped)

Words meanings and morphology

सर्वयोधेषु (sarvayodheṣu) - among all warriors

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvayodha

sarvayodha - all warriors

Compound type : tatpurusha (sarva+yodha)

• sarva – all, every
  pronoun
• yodha – warrior, fighter
  noun (masculine)
  From √yudh
  Root: yudh (class 4)

Note: Location for Duryodhana's conduct.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, certainly (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him (Duryodhana) (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he

Note: Refers to Dhritarashtra's son (Duryodhana).

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

Note: Modifies 'vṛttiḥ'.

वृत्तिः (vṛttiḥ) - conduct, treatment, support (conduct, behavior, mode of life, maintenance, support)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, course of action, mode of being, maintenance, livelihood, professional practice

From √vṛt (to be, to exist).

Root: vṛt (class 1)

Note: Subject of the first clause.

अनुत्तमा (anuttamā) - unsurpassed, excellent (unsurpassed, excellent, best)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anuttama

anuttama - unsurpassed, best, excellent

Compound of 'an-' (not) and 'uttama' (best).

Compound type : nañ-tatpurusha (an+uttama)

• an – not, un-
  indeclinable
• uttama – best, highest, excellent
  adjective (masculine)
  Superlative of 'ut'.

Note: Agrees with 'vṛttiḥ'.

शक्तिम् (śaktim) - their (military) power (śakti) (power, strength, energy, capability)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power, strength, energy, capability, creative power (śakti), divine female energy

From √śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Object of 'hāpayiṣyanti'.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'hāpayiṣyanti'.

हापयिष्यन्ति (hāpayiṣyanti) - they will diminish (their power) (they will cause to abandon, they will diminish)

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of hāpaya

Future Active Indicative (Causative)

From causative of √hā (to abandon, to let go) in future tense.

Root: hā (class 3)

Note: Subject is 'te'.

ते (te) - the warriors (Bhīṣma, Droṇa, etc.) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, they

Note: Subject of 'hāpayiṣyanti'.

काले (kāle) - at the appropriate time (in time, at the right time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, proper time

Note: Adverbial locative.

प्रतिपूजिताः (pratipūjitāḥ) - being duly honored (honored, duly worshipped)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratipūjita

pratipūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

From √pūj (to honor) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with 'te'.