महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-20

यत्ते कुन्ती महाबाहो जातस्यैच्छद्धनंजय ।
तत्तेऽस्तु सर्वं कौन्तेय यथा च स्वयमिच्छसि ॥२०॥

20. yatte kuntī mahābāho jātasyaicchaddhanaṁjaya ,
tatte'stu sarvaṁ kaunteya yathā ca svayamicchasi.

20. yat te kuntī mahābāho jātasya aicchat dhanaṃjaya
tat te astu sarvaṃ kaunteya yathā ca svayam icchasi

20. O mighty-armed Arjuna, whatever Kunti desired for your birth, let all of that come to pass for you, O son of Kunti, and also whatever you yourself desire.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

• ते (te) - your (your, to you)

• कुन्ती (kuntī) - Kunti (mother of Pandavas) (Kunti (a proper noun))

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Arjuna (O mighty-armed one)

• जातस्य (jātasya) - for your birth (literally, 'of the born one' implying 'of you who are born' or 'regarding your birth') (of the born one, of the son, of the state of being born)

• ऐच्छत् (aicchat) - desired (desired, wished)

• धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O conqueror of wealth, O Arjuna)

• तत् (tat) - that (referring to what Kunti desired) (that, this)

• ते (te) - your (your, to you)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• सर्वं (sarvaṁ) - all of that (all, whole, every)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna) (O son of Kunti)

• यथा (yathā) - just as (as, just as, in which way)

• च (ca) - and also (and, also)

• स्वयम् (svayam) - yourself (oneself, personally)

• इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that which)

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, whatever

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

Note: Alternate form for tava (genitive) or tubhyam (dative)

कुन्ती (kuntī) - Kunti (mother of Pandavas) (Kunti (a proper noun))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Arjuna (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, great-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

जातस्य (jātasya) - for your birth (literally, 'of the born one' implying 'of you who are born' or 'regarding your birth') (of the born one, of the son, of the state of being born)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, become

Past Passive Participle

Derived from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Used here adjectivally, referring to Arjuna.

ऐच्छत् (aicchat) - desired (desired, wished)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)

धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O conqueror of wealth, O Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)

तत् (tat) - that (referring to what Kunti desired) (that, this)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

Note: Alternate form for tava (genitive) or tubhyam (dative)

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of √as

Root: as (class 2)

सर्वं (sarvaṁ) - all of that (all, whole, every)

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used here pronominally.

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (Arjuna) (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

Patronymic from Kunti

यथा (yathā) - just as (as, just as, in which way)

(indeclinable)

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - yourself (oneself, personally)

(indeclinable)

इच्छसि (icchasi) - you desire (you desire, you wish)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Root: iṣ (class 6)