महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-22

नूनं ते भ्रातरः सर्वे त्वत्कथाभिः प्रजागरे ।
रंस्यन्ते वीरकर्माणि कीर्तयन्तः पुनः पुनः ॥२२॥

22. nūnaṁ te bhrātaraḥ sarve tvatkathābhiḥ prajāgare ,
raṁsyante vīrakarmāṇi kīrtayantaḥ punaḥ punaḥ.

22. nūnaṃ te bhrātaraḥ sarve tvatkathābhiḥ prajāgare
raṃsyante vīrakarmāṇi kīrtayantaḥ punaḥ punaḥ

22. Surely, all your brothers will certainly find joy, remaining awake and recounting your heroic deeds again and again through stories about you.

Words meanings summery:

• नूनं (nūnaṁ) - surely (certainly, indeed, surely)

• ते (te) - your (your, to you)

• भ्रातरः (bhrātaraḥ) - your brothers (brothers)

• सर्वे (sarve) - all (your brothers) (all, everyone)

• त्वत्कथाभिः (tvatkathābhiḥ) - through stories about you (by your stories, by tales of you)

• प्रजागरे (prajāgare) - staying awake (literally "in wakefulness") (in wakefulness, in sleeplessness)

• रंस्यन्ते (raṁsyante) - they will find joy (they will rejoice, they will delight)

• वीरकर्माणि (vīrakarmāṇi) - your heroic deeds (heroic deeds, brave acts)

• कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ) - recounting (narrating, glorifying, proclaiming)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

Words meanings and morphology

नूनं (nūnaṁ) - surely (certainly, indeed, surely)

(indeclinable)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tva

tva - you

Note: Alternate form for tava (genitive) or tubhyam (dative)

भ्रातरः (bhrātaraḥ) - your brothers (brothers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सर्वे (sarve) - all (your brothers) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Adjectival use with bhrātaraḥ.

त्वत्कथाभिः (tvatkathābhiḥ) - through stories about you (by your stories, by tales of you)

(noun)

Instrumental, feminine, plural of tvatkathā

tvatkathā - story about you, your story

Compound type : tatpurusha (tvat+kathā)

• tvat – you (ablative/stem)
  pronoun
• kathā – story, tale
  noun (feminine)
  Root: kath (class 10)

प्रजागरे (prajāgare) - staying awake (literally "in wakefulness") (in wakefulness, in sleeplessness)

(noun)

Locative, masculine, singular of prajāgara

prajāgara - wakefulness, staying awake

Derived from root jāgṛ (to be awake) with prefix pra

Prefix: pra

Root: jāgṛ (class 2)

रंस्यन्ते (raṁsyante) - they will find joy (they will rejoice, they will delight)

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of √ram

Root: ram (class 1)

Note: Ātmanepada form.

वीरकर्माणि (vīrakarmāṇi) - your heroic deeds (heroic deeds, brave acts)

(noun)

Accusative, neuter, plural of vīrakarman

vīrakarman - heroic deed, brave act

Compound type : karmadharaya (vīra+karman)

• vīra – hero, brave
  noun (masculine)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Accusative plural, object of kīrtayantaḥ.

कीर्तयन्तः (kīrtayantaḥ) - recounting (narrating, glorifying, proclaiming)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of √kīrt

√kīrt - to recount, to proclaim, to glorify

Present Active Participle

Derived from root kīrt (to mention, to praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with "bhrātaraḥ sarve".

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)