महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-25

नमो धात्रे विधात्रे च स्वस्ति गच्छ ह्यनामयम् ।
स्वस्ति तेऽस्त्वान्तरिक्षेभ्यः पार्थिवेभ्यश्च भारत ।
दिव्येभ्यश्चैव भूतेभ्यो ये चान्ये परिपन्थिनः ॥२५॥

25. namo dhātre vidhātre ca svasti gaccha hyanāmayam ,
svasti te'stvāntarikṣebhyaḥ pārthivebhyaśca bhārata ,
divyebhyaścaiva bhūtebhyo ye cānye paripanthinaḥ.

25. namaḥ dhātre vidhātre ca svasti gaccha
hi anāmayam svasti te astu āntarikṣebhyaḥ
pārthivebhyaḥ ca bhārata divyebhyaḥ
ca eva bhūtebhyaḥ ye ca anye paripanthinaḥ

25. Salutations to the Sustainer (Dhātṛ) and the Creator (Vidhātṛ). Go forth safely, indeed, without illness. May there be welfare (svasti) for you from beings of the sky and from those on earth, O Bharata, and from divine beings, as well as from any other obstructors.

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

• धात्रे (dhātre) - to the sustainer, to the establisher, to Dhātṛ

• विधात्रे (vidhātre) - to the creator, to the disposer, to Vidhātṛ

• च (ca) - and

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• हि (hi) - indeed, surely

• अनामयम् (anāmayam) - without illness, healthy

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

• ते (te) - for you, to you

• अस्तु (astu) - may it be, let there be

• आन्तरिक्षेभ्यः (āntarikṣebhyaḥ) - from those in the atmosphere/sky, from celestial beings

• पार्थिवेभ्यः (pārthivebhyaḥ) - from those on earth, from earthly beings

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Arjuna

• दिव्येभ्यः (divyebhyaḥ) - from divine ones, from divine beings

• च (ca) - and

• एव (eva) - even, indeed, also

• भूतेभ्यः (bhūtebhyaḥ) - from beings, from creatures

• ये (ye) - who, those who

• च (ca) - and

• अन्ये (anye) - others

• परिपन्थिनः (paripanthinaḥ) - obstructors, enemies, highwaymen

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - bowing, homage, worship

Root: nam (class 1)

धात्रे (dhātre) - to the sustainer, to the establisher, to Dhātṛ

(noun)

Dative, masculine, singular of dhātṛ

dhātṛ - creator, sustainer, supporter

Agent noun

Derived from root dhā

Root: dhā (class 3)

विधात्रे (vidhātre) - to the creator, to the disposer, to Vidhātṛ

(noun)

Dative, masculine, singular of vidhātṛ

vidhātṛ - creator, disposer, ordainer

Agent noun

Derived from root dhā with prefix vi

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, fortune, well-being, success

Root: as (class 2)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

अनामयम् (anāmayam) - without illness, healthy

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - healthy, free from sickness

Negative compound of 'āmaya' (sickness)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, un-
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease
  noun (masculine)
  Root: am (class 1)

Note: Adverbial accusative.

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

(noun)

Nominative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, fortune, well-being, success

Root: as (class 2)

ते (te) - for you, to you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अस्तु (astu) - may it be, let there be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

आन्तरिक्षेभ्यः (āntarikṣebhyaḥ) - from those in the atmosphere/sky, from celestial beings

(adjective)

Ablative, masculine, plural of āntarikṣa

āntarikṣa - celestial, aerial, of the sky/atmosphere; a celestial being

Derived from antarikṣa (atmosphere, sky)

पार्थिवेभ्यः (pārthivebhyaḥ) - from those on earth, from earthly beings

(adjective)

Ablative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - earthly, terrestrial; an inhabitant of earth

Derived from pṛthivī (earth)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

Derived from Bharata

दिव्येभ्यः (divyebhyaḥ) - from divine ones, from divine beings

(adjective)

Ablative, masculine, plural of divya

divya - divine, heavenly, celestial

Root: div (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - even, indeed, also

(indeclinable)

भूतेभ्यः (bhūtebhyaḥ) - from beings, from creatures

(noun)

Ablative, masculine, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle (when adjective)

Past passive participle of root bhū

Root: bhū (class 1)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

परिपन्थिनः (paripanthinaḥ) - obstructors, enemies, highwaymen

(noun)

Nominative, masculine, plural of paripanthin

paripanthin - obstructor, enemy, highwayman

Prefix: pari

Root: path (class 1)