महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-11

धनुष्मान्कवची खड्गी मुनिः सारसमन्वितः ।
न कस्यचिद्ददन्मार्गं गच्छ तातोत्तरां दिशम् ।
इन्द्रे ह्यस्त्राणि दिव्यानि समस्तानि धनंजय ॥११॥

11. dhanuṣmānkavacī khaḍgī muniḥ sārasamanvitaḥ ,
na kasyaciddadanmārgaṁ gaccha tātottarāṁ diśam ,
indre hyastrāṇi divyāni samastāni dhanaṁjaya.

11. dhanuṣmān kavacī khaḍgī muniḥ
sārasamanvitaḥ na kasyacit dadan mārgam
gaccha tāta uttarām diśam indre hi
astrāṇi divyāni samastāni dhanaṃjaya

11. O dear one, O conqueror of wealth (Arjuna), armed with a bow, armored, wielding a sword, and a resolute person endowed with strength, proceed towards the northern direction, yielding no passage to anyone. For indeed, all divine weapons are with Indra.

11. חמוש בקשת, בשריון ובחרב, כקדוש מצויד בכל הדרוש, בלי לפנות דרך לאיש, לך, יקירי, צפונה. הרי אצל אִינְדְרַה נמצאים כל הנשקים האלוהיים, הו דְהַנַנְג׳ַיַה.

Words meanings summery:

• धनुष्मान् (dhanuṣmān) - armed with a bow, bow-wielding

• कवची (kavacī) - armored, wearing armor

• खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-wielding

• मुनिः (muniḥ) - sage, wise one, ascetic, resolute one

• सारसमन्वितः (sārasamanvitaḥ) - endowed with strength, endowed with courage

• न (na) - not, no

• कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, to anyone

• ददन् (dadan) - giving, yielding

• मार्गम् (mārgam) - path, way, passage

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• तात (tāta) - O dear one, O father

• उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later

• दिशम् (diśam) - direction, quarter

• इन्द्रे (indre) - in Indra, with Indra

• हि (hi) - indeed, for, because

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

• समस्तानि (samastāni) - all, entire, complete

• धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

धनुष्मान् (dhanuṣmān) - armed with a bow, bow-wielding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanuṣmat

dhanuṣmat - armed with a bow

Derived from dhanus + matup pratyaya

कवची (kavacī) - armored, wearing armor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kavacin

kavacin - wearing a coat of mail, armored

Derived from kavaca + ini pratyaya

खड्गी (khaḍgī) - armed with a sword, sword-wielding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khaḍgin

khaḍgin - armed with a sword

Derived from khaḍga + ini pratyaya

मुनिः (muniḥ) - sage, wise one, ascetic, resolute one

(noun)

Nominative, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person, a wise or resolute individual

सारसमन्वितः (sārasamanvitaḥ) - endowed with strength, endowed with courage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sārasamanvita

sārasamanvita - endowed with essence, strength, or courage

Compound type : tatpuruṣa (sāra+samanvita)

• sāra – essence, strength, power, courage, best part
  noun (masculine)
• samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from sam-anu-i + kta pratyaya
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

कस्यचित् (kasyacit) - of anyone, to anyone

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of kasyacit

kasyacit - of anyone, to anyone, of some, to some

Formed from kim + cit

ददन् (dadan) - giving, yielding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dadat

dadat - giving, granting, offering

Present Active Participle

From dā (reduplicated stem)

Root: dā (class 3)

मार्गम् (mārgam) - path, way, passage

(noun)

Accusative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, course, track, passage

Root: mṛj (class 2)

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative

Root: gam (class 1)

तात (tāta) - O dear one, O father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

उत्तराम् (uttarām) - northern, upper, later

(adjective)

Accusative, feminine, singular of uttara

uttara - northern, upper, later, subsequent, superior

दिशम् (diśam) - direction, quarter

(noun)

Accusative, feminine, singular of diś

diś - direction, quarter, region

Root: diś (class 6)

इन्द्रे (indre) - in Indra, with Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the chief deity of the Vedic pantheon)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Nominative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, projectile

Root: as (class 4)

दिव्यानि (divyāni) - divine, heavenly

(adjective)

Nominative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

Root: div (class 4)

समस्तानि (samastāni) - all, entire, complete

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samasta

samasta - all, entire, whole, complete, collected

Past Passive Participle

Formed from sam-as + kta pratyaya

Prefix: sam

Root: as (class 4)

धनंजय (dhanaṁjaya) - O Arjuna (O conqueror of wealth)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth (an epithet of Arjuna)

Compound type : tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, money
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Agent noun
  Derived from root ji
  Root: ji (class 1)

Previous Verse Next Verse