महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-27

तस्य मार्गादपाक्रामन्सर्वभूतानि गच्छतः ।
युक्तस्यैन्द्रेण योगेन पराक्रान्तस्य शुष्मिणः ॥२७॥

27. tasya mārgādapākrāmansarvabhūtāni gacchataḥ ,
yuktasyaindreṇa yogena parākrāntasya śuṣmiṇaḥ.

27. tasya mārgāt apākrāman sarvabhūtāni gacchataḥ
yuktasya aindreṇa yogena parākrāntasya śuṣmiṇaḥ

27. All beings moved away from the path of that heroic and mighty one who was endowed with Indrā's power (yoga) as he proceeded.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him, his

• मार्गात् (mārgāt) - from the path, from the road

• अपाक्रामन् (apākrāman) - they moved away, they departed

• सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

• गच्छतः (gacchataḥ) - of the going one, as he went

• युक्तस्य (yuktasya) - of the one endowed, of the one united, yoked

• ऐन्द्रेण (aindreṇa) - by Indra's, divine

• योगेन (yogena) - by power (yoga), by means of union, by discipline

• पराक्रान्तस्य (parākrāntasya) - of the heroic one, of the valiant one, of the mighty one

• शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of the mighty one, of the strong one

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मार्गात् (mārgāt) - from the path, from the road

(noun)

Ablative, masculine, singular of mārga

mārga - path, road, way, track

Root: mṛj (class 2)

अपाक्रामन् (apākrāman) - they moved away, they departed

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of apākrām

Prefix: apā

Root: kram (class 1)

सर्वभूतानि (sarvabhūtāni) - all beings, all creatures

(noun)

Nominative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, everything created

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: bhū (class 1)

गच्छतः (gacchataḥ) - of the going one, as he went

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gacchat

gacchat - going, moving

Present Active Participle

Present active participle of root gam

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with 'tasya'

युक्तस्य (yuktasya) - of the one endowed, of the one united, yoked

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, intent on (yoga)

Past Passive Participle

Past passive participle of root yuj

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'tasya'

ऐन्द्रेण (aindreṇa) - by Indra's, divine

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of aindra

aindra - relating to Indra, belonging to Indra, Indra-like

Derived from Indra

Note: Agrees with 'yogena'

योगेन (yogena) - by power (yoga), by means of union, by discipline

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yoga

yoga - union, connection, discipline, application, power

Derived from root yuj

Root: yuj (class 7)

पराक्रान्तस्य (parākrāntasya) - of the heroic one, of the valiant one, of the mighty one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of parākrānta

parākrānta - valiant, powerful, overcome, attacked

Past Passive Participle

Past passive participle of root kram with prefix parā

Prefix: parā

Root: kram (class 1)

Note: Agrees with 'tasya'

शुष्मिणः (śuṣmiṇaḥ) - of the mighty one, of the strong one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śuṣmin

śuṣmin - strong, powerful, mighty, vigorous

Possessive suffix -in added to śuṣma (strength)

Note: Agrees with 'tasya'