महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-43

यदा द्रक्ष्यसि भूतेशं त्र्यक्षं शूलधरं शिवम् ।
तदा दातास्मि ते तात दिव्यान्यस्त्राणि सर्वशः ॥४३॥

43. yadā drakṣyasi bhūteśaṁ tryakṣaṁ śūladharaṁ śivam ,
tadā dātāsmi te tāta divyānyastrāṇi sarvaśaḥ.

43. yadā drakṣyasi bhūteśam tryakṣam śūladharam śivam
tadā dātā asmi te tāta divyāni astrāṇi sarvaśaḥ

43. My dear one (tāta), when you behold the lord of beings (bhūteśa), the three-eyed one (tryakṣa), the trident-bearer (śūladhara), Śiva, then I will bestow all divine weapons (astra) upon you completely.

Words meanings summery:

• यदा (yadā) - when

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see, you will behold

• भूतेशम् (bhūteśam) - Śiva (the lord of beings)

• त्र्यक्षम् (tryakṣam) - Śiva (the three-eyed one)

• शूलधरम् (śūladharam) - Śiva (the trident-bearer)

• शिवम् (śivam) - Lord Śiva (Śiva, the auspicious one)

• तदा (tadā) - then, at that time

• दाता (dātā) - giver, bestower

• अस्मि (asmi) - I am

• ते (te) - to you, for you

• तात (tāta) - dear one, child, father

• दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

Words meanings and morphology

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see, you will behold

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Future tense (Parasmaipada)

Derived from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

भूतेशम् (bhūteśam) - Śiva (the lord of beings)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhūteśa

bhūteśa - lord of beings, lord of elements

Compound type : tatpurusha (bhūta+īśa)

• bhūta – being, creature, element
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

त्र्यक्षम् (tryakṣam) - Śiva (the three-eyed one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of tryakṣa

tryakṣa - three-eyed

Compound type : bahuvrīhi (tri+akṣi)

• tri – three
  numeral (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

शूलधरम् (śūladharam) - Śiva (the trident-bearer)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śūladhara

śūladhara - trident-bearer

Compound type : upapada tatpurusha (śūla+dhara)

• śūla – spear, trident
  noun (masculine)
• dhara – bearer, holder
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

शिवम् (śivam) - Lord Śiva (Śiva, the auspicious one)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, Śiva (proper noun)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दाता (dātā) - giver, bestower

(noun)

Nominative, masculine, singular of dātṛ

dātṛ - giver, bestower

Agent noun

Derived from √dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Forms a periphrastic future with `asmi`.

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present tense (Parasmaipada)

Derived from √as (to be)

Root: as (class 2)

Note: Used with `dātā` to express a future action, 'I will be the giver'.

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Dative case for 'to you'.

तात (tāta) - dear one, child, father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - dear one, child (address), father

Note: Indra addressing Arjuna.

दिव्यानि (divyāni) - divine, celestial

(adjective)

Accusative, neuter, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

Note: Modifies `astrāṇi`.

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile (especially magical or divine)

Root: as (class 4)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)