महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-12

वृत्राद्भीतैस्तदा देवैर्बलमिन्द्रे समर्पितम् ।
तान्येकस्थानि सर्वाणि ततस्त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥१२॥

12. vṛtrādbhītaistadā devairbalamindre samarpitam ,
tānyekasthāni sarvāṇi tatastvaṁ pratipatsyase.

12. vṛtrāt bhītaiḥ tadā devaiḥ balam indre samarpitam
tāni ekasthāni sarvāṇi tataḥ tvam pratipatsyase

12. At that time, the gods, terrified by Vṛtra, entrusted their collective strength to Indra. You will then obtain all those powers, gathered in one place.

Words meanings summery:

• वृत्रात् (vṛtrāt) - from Vṛtra

• भीतैः (bhītaiḥ) - by the frightened ones

• तदा (tadā) - then, at that time

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• बलम् (balam) - strength, power

• इन्द्रे (indre) - in Indra, to Indra

• समर्पितम् (samarpitam) - entrusted, offered

• तानि (tāni) - those

• एकस्थानि (ekasthāni) - in one place, concentrated

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• त्वम् (tvam) - you

• प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will receive

Words meanings and morphology

वृत्रात् (vṛtrāt) - from Vṛtra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of vṛtra

vṛtra - Vṛtra (a demon)

भीतैः (bhītaiḥ) - by the frightened ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīta

bhīta - frightened, scared

Past Passive Participle

Derived from root 'bhī'

Root: bhī (class 3)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force

इन्द्रे (indre) - in Indra, to Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

समर्पितम् (samarpitam) - entrusted, offered

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samarpita

samarpita - offered, entrusted, delivered

Past Passive Participle

Derived from root 'ṛ' with 'sam' prefix in causative form 'arpayati'

Prefix: sam

Root: ṛ

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

एकस्थानि (ekasthāni) - in one place, concentrated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ekasthāna

ekasthāna - situated in one place, gathered in one place

Compound type : bahuvrīhi (eka+sthāna)

• eka – one, sole
  numeral (neuter)
• sthāna – place, standing, position
  noun (neuter)
  Root: sthā (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will receive

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prati + pad

Prefix: prati

Root: pad (class 4)