महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-24

त्वयि नः पार्थ सर्वेषां सुखदुःखे समाहिते ।
जीवितं मरणं चैव राज्यमैश्वर्यमेव च ।
आपृष्टो मेऽसि कौन्तेय स्वस्ति प्राप्नुहि पाण्डव ॥२४॥

24. tvayi naḥ pārtha sarveṣāṁ sukhaduḥkhe samāhite ,
jīvitaṁ maraṇaṁ caiva rājyamaiśvaryameva ca ,
āpṛṣṭo me'si kaunteya svasti prāpnuhi pāṇḍava.

24. tvayi naḥ pārtha sarveṣām sukhaduḥkhe
samāhite jīvitam maraṇam ca eva
rājyam aiśvaryam eva ca āpṛṣṭaḥ me
asi kaunteya svasti prāpnuhi pāṇḍava

24. O Partha, for all of us, our happiness and sorrow, as well as our life and death, and even our kingship and sovereignty (aiśvarya), are all placed in you. O Kaunteya, you have been questioned by me; may you attain welfare (svasti), O Pandava.

Words meanings summery:

• त्वयि (tvayi) - in you

• नः (naḥ) - our, to us, for us

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

• सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - happiness and sorrow (dual)

• समाहिते (samāhite) - placed, fixed, entrusted

• जीवितम् (jīvitam) - life

• मरणम् (maraṇam) - death

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, even, only

• राज्यम् (rājyam) - kingship, dominion, kingdom

• ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, supremacy, power, prosperity

• एव (eva) - indeed, even, only

• च (ca) - and

• आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - questioned, asked, inquired

• मे (me) - by me, for me, of me

• असि (asi) - you are

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

• स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain, obtain, reach

• पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

Words meanings and morphology

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

नः (naḥ) - our, to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - happiness and sorrow (dual)

(noun)

Nominative, neuter, dual of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - happiness and sorrow

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – happiness, joy, pleasure
  noun (neuter)
• duḥkha – suffering, pain, sorrow
  noun (neuter)

समाहिते (samāhite) - placed, fixed, entrusted

(adjective)

Nominative, neuter, dual of samāhita

samāhita - placed, fixed, attentive, concentrated

Past Passive Participle

Past passive participle of root dhā with prefix sam-ā

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

जीवितम् (jīvitam) - life

(noun)

Nominative, neuter, singular of jīvita

jīvita - life, living, means of subsistence

Root: jīv (class 1)

मरणम् (maraṇam) - death

(noun)

Nominative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

राज्यम् (rājyam) - kingship, dominion, kingdom

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingship, dominion, kingdom

Root: rāj (class 1)

ऐश्वर्यम् (aiśvaryam) - sovereignty, supremacy, power, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of aiśvarya

aiśvarya - sovereignty, supremacy, power, prosperity

Derived from īśvara (lord, master)

एव (eva) - indeed, even, only

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

आपृष्टः (āpṛṣṭaḥ) - questioned, asked, inquired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āpṛṣṭa

āpṛṣṭa - asked, questioned, filled

Past Passive Participle

Past passive participle of root prach with prefix ā

Prefix: ā

Root: prach (class 6)

मे (me) - by me, for me, of me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, my

Note: Used here in an instrumental sense 'by me'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (e.g., Arjuna)

Derived from Kuntī, an epithet for Arjuna, Yudhiṣṭhira, Bhīma

स्वस्ति (svasti) - welfare, well-being

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasti

svasti - welfare, fortune, well-being, success

Root: as (class 2)

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - attain, obtain, reach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पाण्डव (pāṇḍava) - O descendant of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu

Derived from Pāṇḍu