महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-38, verse-6

ते सर्वे धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण परिसान्त्विताः ।
संविभक्ताश्च तुष्टाश्च गुरुवत्तेषु वर्तते ॥६॥

6. te sarve dhṛtarāṣṭrasya putreṇa parisāntvitāḥ ,
saṁvibhaktāśca tuṣṭāśca guruvatteṣu vartate.

6. te sarve dhṛtarāṣṭrasya putreṇa parisāntvitāḥ
saṃvibhaktāḥ ca tuṣṭāḥ ca guruvat teṣu vartate

6. All of them (the warriors), having been appeased by Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana), and being well-provided for and content, he (Duryodhana) behaves towards them with the utmost respect, as one would towards a teacher (guru).

Words meanings summery:

• ते (te) - Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, and Aśvatthāmā (they)

• सर्वे (sarve) - all of them (the warriors) (all, everyone)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

• पुत्रेण (putreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana) (by the son)

• परिसान्त्विताः (parisāntvitāḥ) - appeased, conciliated (by Duryodhana) (appeased, conciliated, consoled)

• संविभक्ताः (saṁvibhaktāḥ) - well-provided for (with rewards/provisions) (distributed, divided, well-provided for)

• च (ca) - and

• तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied (with their provisions) (satisfied, pleased, content)

• च (ca) - and

• गुरुवत् (guruvat) - with the respect due to a teacher (guru) (like a guru, as a teacher)

• तेषु (teṣu) - among them (the warriors) (among them, in them)

• वर्तते (vartate) - he (Duryodhana) behaves (towards them) (he behaves, he is, he exists)

Words meanings and morphology

ते (te) - Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa, Karṇa, and Aśvatthāmā (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, they

Note: Subject of the implied predicate 'were'.

सर्वे (sarve) - all of them (the warriors) (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'te'.

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhritarashtra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - Dhritarashtra (name of the blind king)

Compound type : bahuvrihi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country
  noun (neuter)

Note: Possessive, refers to Dhritarashtra.

पुत्रेण (putreṇa) - by Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana) (by the son)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son

Note: Agent of 'parisāntvitāḥ'.

परिसान्त्विताः (parisāntvitāḥ) - appeased, conciliated (by Duryodhana) (appeased, conciliated, consoled)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parisāntvita

parisāntvita - appeased, conciliated, consoled

Past Passive Participle

From √sāntv (to console) with prefix pari-.

Prefix: pari

Root: sāntv (class 10)

Note: Agrees with 'te sarve'.

संविभक्ताः (saṁvibhaktāḥ) - well-provided for (with rewards/provisions) (distributed, divided, well-provided for)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvibhakta

saṁvibhakta - distributed, divided, portioned out, well-provided for

Past Passive Participle

From √bhaj (to divide) with prefixes sam- and vi-.

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'te sarve'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied (with their provisions) (satisfied, pleased, content)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, pleased, content

Past Passive Participle

From √tuṣ (to be pleased).

Root: tuṣ (class 4)

Note: Agrees with 'te sarve'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

गुरुवत् (guruvat) - with the respect due to a teacher (guru) (like a guru, as a teacher)

(indeclinable)

Adverbial formation from 'guru' with suffix '-vat'.

तेषु (teṣu) - among them (the warriors) (among them, in them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, these

Note: Refers to the warriors mentioned.

वर्तते (vartate) - he (Duryodhana) behaves (towards them) (he behaves, he is, he exists)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Present Middle Indicative

From √vṛt (1st class) in middle voice.

Root: vṛt (class 1)

Note: The subject is implied, referring to Dhṛtarāṣṭra's son.